跨文化交際中的語(yǔ)用失誤分析

隨著國(guó)際交往日益頻繁，跨文化交際作為一個(gè)新興的學(xué)科，越來(lái)越受到人們的重視。語(yǔ)言學(xué)習(xí)實(shí)際上是學(xué)習(xí)語(yǔ)言的文化，最終目的是用于交際。本文主要探討跨文化交際中的語(yǔ)用失誤，分析產(chǎn)生語(yǔ)用失誤的原因。

一、 引言

不同的國(guó)家、民族由于不同的歷史淵源、不同的社會(huì)習(xí)俗，形成了特定的文化背景，特定的文化背景又形成了不同的價(jià)值取向、思維方式、社會(huì)規(guī)范、語(yǔ)用規(guī)則，這些因素都會(huì)導(dǎo)致跨文化交際中的交流障礙、低效率的溝通、相互間的誤解以及可能導(dǎo)致的文化沖突，這些都會(huì)給交際者帶來(lái)不必要的麻煩。掌握語(yǔ)言基本功只是會(huì)表達(dá)，而真正的交際和溝通會(huì)涉及到很多溝通的問(wèn)題，交際的目的是讓聽者理解自己所表達(dá)的意思和思想，而不是所說(shuō)的話。因此，跨文化交際中的語(yǔ)用失誤分析具有研究的價(jià)值和意義，分析語(yǔ)用失誤產(chǎn)生的原因，將有利于促進(jìn)跨文化交際。

二、 語(yǔ)言、文化與跨文化交際

語(yǔ)言是文化的一部分，語(yǔ)言和文化互相影響，互相作用：理解語(yǔ)言必須了解文化，理解文化必須了解語(yǔ)言。由于文化和語(yǔ)言上的差別，溝通和交際不是一件容易的事，具有不同文化背景的人們交流常常遇到困難。文化背景不同，操不同語(yǔ)言的人在交談時(shí)，常常產(chǎn)生交際的失誤?？缥幕浑H指的是本族語(yǔ)者與非本族語(yǔ)者之間的交際；也指不同語(yǔ)言和文化背景的人們之間的交際。比如說(shuō)，以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的中國(guó)人與以英語(yǔ)為母語(yǔ)的美國(guó)人之間的交際，由于價(jià)值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣、思維模式等的不同，在交際中何時(shí)何地該說(shuō)什么，不該說(shuō)什么，面對(duì)不同的對(duì)象該說(shuō)什么等都是交際中應(yīng)該注意的問(wèn)題。

三、 跨文化交際中語(yǔ)用失誤現(xiàn)象

在跨文化交際中，如果聽話人所感知的話語(yǔ)意義與說(shuō)話人所要表達(dá)的意義不同，這時(shí)就產(chǎn)生了語(yǔ)用失誤。Jenny Thomas把跨文化交際中的語(yǔ)用失誤劃分為語(yǔ)用語(yǔ)言失誤和社會(huì)語(yǔ)用失誤。語(yǔ)用語(yǔ)言失誤指學(xué)習(xí)者將本族語(yǔ)對(duì)某一詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)的語(yǔ)用意義套用在外語(yǔ)上造成的語(yǔ)用失誤；社交語(yǔ)用失誤指由于文化背景不同而造成的語(yǔ)用錯(cuò)誤，涉及到哪些該講，哪些不該講，人際關(guān)系的遠(yuǎn)近，人們的權(quán)利和義務(wù)等，與人們的價(jià)值觀有關(guān)。（胡文仲，1994）中國(guó)學(xué)生由于一出生就受到本族語(yǔ)文化的熏陶，在跨文化交際中難以避免受到本族語(yǔ)言和文化的影響。加之，學(xué)生沒(méi)有掌握漢英兩種語(yǔ)言的差異，也沒(méi)有了解中西方文化的差異，在交際中容易受到本族語(yǔ)的影響，產(chǎn)生語(yǔ)用失誤，導(dǎo)致交際失敗?？缥幕浑H中的語(yǔ)用失誤主要表現(xiàn)在以下方面：

（一）跨文化交際中的語(yǔ)用語(yǔ)言失誤

英語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)系，在很多方面存在著差異。英語(yǔ)屬于綜合語(yǔ)，是用形態(tài)變化來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系的語(yǔ)言；漢語(yǔ)屬于分析語(yǔ)，是運(yùn)用次序和虛詞來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系的語(yǔ)言（連淑能，1993）。第一，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)有形態(tài)變化，而漢語(yǔ)沒(méi)有形態(tài)變化。第二，漢語(yǔ)的次序相對(duì)是固定的，而英語(yǔ)的次序比較靈活。第三，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的虛詞特點(diǎn)各不相同。英漢的虛詞都是相對(duì)于實(shí)詞而言的，主要指幫助構(gòu)成句子的連詞、助詞、冠詞和介詞等，在句子中起連接和輔助的作用，但漢語(yǔ)中沒(méi)有冠詞。英漢虛詞的用法也大不一樣，英語(yǔ)經(jīng)常使用冠詞，冠詞的使用影響句子的意思，使用哪種冠詞，如何使用都會(huì)導(dǎo)致句子意思的不同。漢語(yǔ)中多使用助詞，如“我早吃過(guò)啦！”助詞是漢語(yǔ)的重要特征。另外，英語(yǔ)多使用介詞，而漢語(yǔ)則少于介詞。第四，漢語(yǔ)屬于聲調(diào)語(yǔ)言，英語(yǔ)屬于語(yǔ)調(diào)語(yǔ)言。漢語(yǔ)通過(guò)語(yǔ)調(diào)來(lái)區(qū)別意義，而英語(yǔ)中聲調(diào)的不同并不改變?cè)~匯的意義；英語(yǔ)中通過(guò)語(yǔ)調(diào)和重音來(lái)表達(dá)不同的語(yǔ)義。

英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合。根據(jù)連淑能（1993）的定義，“所謂形合，指的是句中的詞語(yǔ)或分句之間用語(yǔ)言形式手段（如關(guān)聯(lián)詞）來(lái)連接起來(lái)，表達(dá)語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系。所謂意合，指的是句的詞語(yǔ)或分句之間不要語(yǔ)言形式手段連接，句中的語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系通過(guò)詞語(yǔ)或分句的含義來(lái)表達(dá)”。英語(yǔ)句子中的連接手段種類多，且用得很頻繁，比如關(guān)系詞、連接詞、介詞等。漢語(yǔ)句子則通過(guò)調(diào)整語(yǔ)序，運(yùn)用修辭手法等來(lái)保證語(yǔ)句連貫和意思完整。

語(yǔ)音層面：由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)屬于不同的發(fā)音系統(tǒng)，所以兩種語(yǔ)言有各自的發(fā)音規(guī)律，在音節(jié)構(gòu)成和數(shù)量上也不盡相同，存在著很大差異。英語(yǔ)中共有40個(gè)元音和輔音，和漢語(yǔ)中的聲母、韻母也不一樣。英語(yǔ)中的輔音/b/,/d/,/g/是不送氣的濁輔音，但是在漢語(yǔ)中，b, d, g是送氣的清輔音。英語(yǔ)中的長(zhǎng)元音如/i:/在漢語(yǔ)中就沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的發(fā)音。英語(yǔ)中的音節(jié)既有元音結(jié)尾，也有輔音結(jié)尾。而漢語(yǔ)中除了前鼻韻和后鼻韻以兩個(gè)鼻輔音結(jié)尾之外，其他的都是以元音結(jié)尾。由于學(xué)習(xí)者第一語(yǔ)言的語(yǔ)音規(guī)則已經(jīng)先入為主，必定會(huì)影響第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。 此外，漢語(yǔ)是聲調(diào)語(yǔ)言，四個(gè)聲調(diào)就算區(qū)分字詞的關(guān)鍵，比如，ai的四個(gè)音節(jié)讀出來(lái)就是四個(gè)完全不同的字“哀，挨，矮，愛”；而英語(yǔ)是靠語(yǔ)調(diào)和重音來(lái)表達(dá)句子的語(yǔ)氣的。正因?yàn)榇?，中?guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)方面往往很難學(xué)到原汁原味的語(yǔ)調(diào)，這也是受到母語(yǔ)負(fù)遷移的表現(xiàn)。

詞匯層面：漢語(yǔ)和英語(yǔ)在詞匯的內(nèi)涵和外延意義，隱喻意義等方面都無(wú)法做到對(duì)應(yīng)，如果不了解各自的特點(diǎn)和差異，會(huì)導(dǎo)致詞匯層面的語(yǔ)用失誤，阻礙跨文化交際。比如漢語(yǔ)中的“風(fēng)”和“wind”對(duì)應(yīng)，但是在英語(yǔ)中“wind”還有引申義“纏繞；上發(fā)條；使彎曲；吹號(hào)角；繞住或纏住某人”等，但是漢語(yǔ)中的“風(fēng)”是沒(méi)有這么多義項(xiàng)的。不同的國(guó)家對(duì)某些詞匯所賦予的意義也大不相同，不同的文化對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)也會(huì)造成干擾，在中國(guó)文化中，牛是強(qiáng)壯的耕作的牲畜，漢語(yǔ)中有“壯得像頭?！钡恼f(shuō)法，很多學(xué)生就直接翻譯成“as strong as a cattle”，正確的表達(dá)應(yīng)該是“as strong as a horse”，因?yàn)橛?guó)是狹長(zhǎng)的島國(guó)，古代是用馬來(lái)耕地，馬是作為強(qiáng)壯動(dòng)物的象征。以上就是對(duì)中西文化不了解造成的負(fù)遷移，這樣的例子比比皆是，又如“black tea”—紅茶，green eye—紅眼等。另外，在詞匯搭配方面，由于自身的語(yǔ)言特點(diǎn)，以及文化因素的影響，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的詞匯有各自搭配的習(xí)慣和范圍，形成不同的表達(dá)形式。例如，漢語(yǔ)中“看”可以和“報(bào)紙，電視，電影，風(fēng)景”等搭配，但是在英語(yǔ)中卻要用動(dòng)詞“read”，“watch”，“see”,“enjoy”來(lái)搭配不同的對(duì)象。由于受到漢語(yǔ)思維的影響，中國(guó)學(xué)生總是跳不出漢語(yǔ)的思維，在跨文化交際中容易套用本族語(yǔ)的思維，導(dǎo)致交際失敗。

句法層面：英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合。英語(yǔ)中要利于介詞、連詞、助詞等來(lái)表達(dá)句子語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系；而漢語(yǔ)的連貫都是隱形的，通過(guò)句意就可以表達(dá)意思和邏輯關(guān)系。英語(yǔ)句子次序基本為主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)，而漢語(yǔ)句子中句子成分的順序比較靈活，狀語(yǔ)通常放在主語(yǔ)之前。英語(yǔ)借助很多手段來(lái)表達(dá)邏輯關(guān)系和語(yǔ)法意義，因此英語(yǔ)句子中使用連詞的頻率比較高。另外，漢語(yǔ)中的連詞都是成對(duì)出現(xiàn)的，比如“雖然…但是”，受到漢語(yǔ)思維影響，學(xué)生在英語(yǔ)句型中經(jīng)常將“although…but;”一起連用，導(dǎo)致語(yǔ)法錯(cuò)誤。這是因?yàn)閷W(xué)生對(duì)兩種語(yǔ)言沒(méi)有充分地把握，只有真正掌握了漢語(yǔ)語(yǔ)言的異同點(diǎn)，才能盡量避免漢語(yǔ)思維對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的負(fù)面影響，避免在跨文化交際中句法層面產(chǎn)生的失誤。

（二）跨文化交際中的社交語(yǔ)用失誤

由于文化背景不同，中西方人的思維方式也不同，以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的中國(guó)人傾向于迂回曲折，而以英語(yǔ)為母語(yǔ)的西方人傾向于線性思維。以英語(yǔ)為母語(yǔ)的西方人組織語(yǔ)篇時(shí)喜歡開門見山，直入主題。交際中開始就會(huì)表明意圖和觀點(diǎn)，然后邏輯清楚，條理明晰。以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生往往迂回地鋪墊與主題相關(guān)的事情，卻不直接點(diǎn)題，委婉曲折。中國(guó)文化強(qiáng)調(diào)以人為本，所以通常用人作為主語(yǔ)，且強(qiáng)調(diào)主體思維，多用主動(dòng)句；而英語(yǔ)中經(jīng)常是物做主語(yǔ)，多用被動(dòng)句。由于受中國(guó)思維方式的影響，中國(guó)學(xué)生會(huì)將中文的表達(dá)方式和思維方式帶入交際中，導(dǎo)致表達(dá)不地道，交流不得體，語(yǔ)無(wú)倫次。

中西方文化在思維方式、價(jià)值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣、交際方式等方面存在著差異。中國(guó)文化中，見面打招呼常說(shuō)“吃了嗎？去哪兒呢？去干什么？”，但是在西方文化中，打招呼的方式就是“hi, hello, how are you?”或者談?wù)撎鞖鉅顩r等。如果用中國(guó)人的思維和外國(guó)友人打招呼，對(duì)方定會(huì)覺(jué)得很奇怪。西方文化中，諸如年齡、婚姻狀況、收入等是個(gè)人的隱私，外人是不能隨意詢問(wèn)的，但是在中國(guó)這些話題是可以談及的，這是對(duì)一個(gè)人的了解。此外，中國(guó)文化里人們總是很謙遜，受到別人贊揚(yáng)時(shí)總是回答“哪里哪里，過(guò)獎(jiǎng)了”等，但是西方文化里對(duì)表?yè)P(yáng)的回答就是用“thank you”表達(dá)謝意。如果中國(guó)學(xué)生不了解中西文化的差異，在跨文化交際中將漢語(yǔ)的語(yǔ)用規(guī)則套用到英語(yǔ)表達(dá)中，則會(huì)讓對(duì)方覺(jué)得不地道也不得體，導(dǎo)致交際失敗。

四、 結(jié)語(yǔ)

總之，西方的文化背景不同，在思維模式、風(fēng)俗習(xí)慣、交際方式等方面的差異也是導(dǎo)致跨文化交際中語(yǔ)用失誤的原因?？傊?，在跨文化交際中，應(yīng)該先充分地了解母語(yǔ)和二語(yǔ)的異同，善于對(duì)比兩種語(yǔ)言；廣泛閱讀，積累知識(shí)，增強(qiáng)對(duì)目的語(yǔ)文化知識(shí)的了解；加強(qiáng)語(yǔ)言實(shí)踐，增強(qiáng)跨文化交際的能力，這樣才能盡量避免將母語(yǔ)中的語(yǔ)言知識(shí)特征和思維模式帶到目標(biāo)語(yǔ)中，產(chǎn)生不必要的語(yǔ)用失誤，從而影響交際效果。

本文來(lái)源：《文學(xué)教育》：http://www.12-baidu.cn/w/wy/63.html