同義詞的個(gè)性特征差異

同義詞是詞匯意義相同的一組詞，共同的詞匯意義和共同的概念對(duì)應(yīng)性是同義詞的本質(zhì)特征[1]。我國(guó)著名的漢語(yǔ)詞匯學(xué)家孫常敘先生也認(rèn)為，內(nèi)容相同而形式各異的詞就是同義詞[2]。本質(zhì)特征是判斷兩個(gè)或幾個(gè)詞是否為同義詞的充要條件，詞匯的個(gè)性特征對(duì)于同義詞的確定不起決定意義，但是，有些同義詞憑借個(gè)性特征的不同而顯示出自身存在的價(jià)值。本文想從同義詞的個(gè)性特征的不同方面對(duì)同義詞比較分析，希望對(duì)同義詞的識(shí)別、應(yīng)用及研究有所幫助。

同義詞的個(gè)性特征即詞因情感、時(shí)代、地域、民族、色彩、外來(lái)、風(fēng)格等不同而形成自身具有的特征，它不是同義詞的本質(zhì)的特征，不影響內(nèi)涵，卻是同義詞顯示個(gè)性差異的一個(gè)重要方面。個(gè)性特征是同義詞的一個(gè)不可或缺的條件，或者說(shuō)是同義詞的一個(gè)必要條件，沒(méi)有個(gè)性特征差異的同義詞一般稱為等義詞或者絕對(duì)同義詞[3]，而大多數(shù)等義詞因使用頻率較低被淘汰掉。正因?yàn)榫哂袀€(gè)性特征差異，同義詞才存在，也可以說(shuō)，同義詞中除等義詞外，都具有個(gè)性特征差異。這種差異性對(duì)于我們寫(xiě)文章豐富表達(dá)、精確闡述和多樣技巧起到一定的作用。著名語(yǔ)言學(xué)家周祖謨教授認(rèn)為，正是這種細(xì)微的差別構(gòu)成語(yǔ)言的靈活性和精密性[4]。例如：對(duì)男性年長(zhǎng)者可稱“老頭子”、“老大爺”，但是蘊(yùn)含的感情特征就不一樣，稱“老頭子”明顯帶有厭惡、不尊重的情感色彩，多以貶義詞方式出現(xiàn)；稱“老大爺”則比較親切、尊重，以褒義詞方式出現(xiàn)。在文章中的表述，效果和作用是不一樣的。例如：

1、卷發(fā)青年走到修車(chē)攤跟前，對(duì)修車(chē)師傅說(shuō)：“老頭子，把我的自行車(chē)修一下?！?/p>

2、卷發(fā)青年走到到修車(chē)攤前，對(duì)修車(chē)師傅說(shuō)：“老大爺，把我的自行車(chē)修一下。”

從例句看，兩句包含的感情是不一樣的，例句1明顯帶有不尊重、囂張的口氣，而后一句則語(yǔ)氣尊重。同時(shí)也折射出說(shuō)話人的修養(yǎng)，一個(gè)是粗魯甚至帶有流里流氣的人，一個(gè)是有修養(yǎng)、彬彬有禮之人。

同義詞個(gè)性特征的差異在文章的表述中還可以起到反復(fù)修飾、多重表達(dá)、細(xì)膩精確的作用，同時(shí)也可以避免句式單調(diào)。例如：

1、這只是我自己心情的改變罷了，因?yàn)槲疫@次回鄉(xiāng)，本沒(méi)有什么好心緒。（魯迅《故鄉(xiāng)》）

2、這種英雄氣概感動(dòng)了好多人，見(jiàn)面都不叫他（孟泰）的名字，只喊他老英雄。（艾蕪《屋里的春天》）

“心情”和“心緒”是同義詞，“叫”和“喊”也是同義詞，作者應(yīng)用這種同義詞，一方面避免了重復(fù)，一方面也表現(xiàn)了不同的情調(diào)[5]。

但是，依照北京師范大學(xué)楊潤(rùn)陸老師的觀點(diǎn) ，褒義詞和貶義詞不能構(gòu)成同義詞，他認(rèn)為兩詞詞義中有對(duì)立成分，且一般不能運(yùn)用于同一語(yǔ)境，就不能構(gòu)成同義詞，比如“打仗”和“戰(zhàn)爭(zhēng)”；而復(fù)旦大學(xué)胡裕樹(shù)教授在主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》中認(rèn)為褒貶的不同屬于同義詞的“細(xì)微差別”——感情色彩的不同，例如“成果”和“后果”。褒貶義對(duì)同義詞的影響，另文闡述。

楊振蘭教授將詞的個(gè)性特征概括為詞的色彩特征，“色彩意義是客觀對(duì)象的種種性質(zhì)特點(diǎn)、形態(tài)特點(diǎn)、地方特點(diǎn)及詞的運(yùn)用中所表現(xiàn)出來(lái)的傾向和格調(diào)的總和?！鄙室饬x可以分“形象色彩、感情色彩、時(shí)代色彩、風(fēng)格色彩、外來(lái)色彩、民族色彩、地方色彩”等[6]。我們將重點(diǎn)關(guān)注同義詞的情感特征、時(shí)代特征、地域特征等方面。

一、同義詞的情感特征

老頭子  老大爺

“敵人排長(zhǎng)搗出一把票子，說(shuō): ‘老頭子，不能虧你。你說(shuō)哪里有八路軍，指一下 ... ’李老漢心里暗暗吃了一驚，但是他還是穩(wěn)堰堰的，臉色凝然不動(dòng)，說(shuō): ...”（ 杜鵬程, 馮雪峰《保衛(wèi)延安》第 51 頁(yè)，人民文學(xué)出版社出版, 1956年）

“魯立人激動(dòng)地說(shuō): ‘老大爺，這正是我想求您而不好意思開(kāi)口的。這木筏有您掌舵，我就放心了。誰(shuí)有酒? ’勤務(wù)兵跑上來(lái)，遞給魯立人一個(gè)磕碰得凹凹凸凸的鐵壺。 ... ” （莫言《豐乳肥臀》第 260 頁(yè)，作家出版社出版，1996年）

他們具有共同的內(nèi)容“男性年長(zhǎng)者”，但是各自帶有的個(gè)性情感特征不一樣，因此具有獨(dú)立存在的價(jià)值意義，故而不能通用。

這類個(gè)性情感特征有別的同義詞，有的在口氣稱呼上尊重輕重有別，有的在心態(tài)感情上親疏有別，也有的在階級(jí)愛(ài)憎上褒貶有別，例如：

丈人—岳父  妻子—老婆  老頭子—老大爺

悲哀—悲傷  溫和—溫柔  失望—絕望

毀壞—破壞  消滅—?dú)灉? 打算—企圖      

二、同義詞的時(shí)代特征

火柴  洋火

“火柴”，是將氯酸鉀蘸在火柴桿頭上，紅磷涂到紙條上貼到火柴盒兩側(cè)，制成的取火工具。一八八五年，經(jīng)瑞典的倫塔斯脫路姆研究制造后，行銷世界。

“洋火”，甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后，日本火柴大量涌入中國(guó)，許多商品當(dāng)時(shí)被稱為洋貨，“洋火”之名就是由此而來(lái)。解放以后，我國(guó)火柴工業(yè)突飛猛進(jìn)，“洋火”這一名稱也被送進(jìn)了歷史的博物館。

“洋火”一詞，盡管已經(jīng)不用，但是作為帶有深深時(shí)代烙印的特征，依然保留在漢語(yǔ)詞匯里，因個(gè)性時(shí)代特征而存在。

這類帶有時(shí)代特征的同義詞，有的已經(jīng)不用，也有的依然在使用，例如：

洋灰—水泥  洋柿—西紅柿  洋房—?jiǎng)e墅

洋油—煤油  洋鐵—不銹鋼  戲子—演員

臭老九—教師  跟班—秘書(shū)  相好—情人

三、同義詞的地域特征

玉米  苞米  棒子

“玉米”是共同語(yǔ)詞匯系統(tǒng)本來(lái)就有的詞，“苞米”、“棒子”是北方方言中的詞匯。這類由來(lái)源于方言的帶方言色彩的詞跟共同語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的詞形成的同義詞，它們的差別表現(xiàn)為帶有明顯的個(gè)性特征中的地域色彩。再如：

肥皂—胰子  饅頭—饃饃  游泳—鳧水

知道—曉得  手段—把戲  臟—埋汰

什么—啥    結(jié)賬—埋單  洗澡—沖涼

四、同義詞的外來(lái)特征

蘇打  純堿

“蘇打”是外來(lái)詞，來(lái)源于外民族的語(yǔ)言里，“純堿”是本民族語(yǔ)言自造的詞。這類同義詞里，帶有明顯的外來(lái)特征。再如：

氧化鈣—生石灰  摩登—時(shí)髦  卡通—?jiǎng)赢?huà)片

尼古丁—煙堿  比基尼—三點(diǎn)式  維他命—維生素

米—公尺  吉他—六弦琴  盤(pán)尼西林—青霉素

總之，概念對(duì)應(yīng)性的相同（即內(nèi)容相同）是同義詞特征的內(nèi)涵方面，情感特征、地域特征、時(shí)代特征等個(gè)性特征是同義詞特征中的重要組成部分，是非本質(zhì)因素，但是對(duì)于同義詞的個(gè)性特征的深入探討，對(duì)于同義詞在實(shí)際應(yīng)用中有一定的意義，對(duì)于同義詞的研究有一定的參考價(jià)值。

本文來(lái)源：《文學(xué)教育》：http://www.12-baidu.cn/w/wy/63.html