指示照應(yīng)詞this和that的選擇

1. 引言

一直以來，對this和that的探討多限于語法領(lǐng)域，單純的研究其語法功能，實(shí)際上，在指示照應(yīng)中作為中心語的this和that，其指示照應(yīng)功能是不容忽視的，它們在語篇銜接中起著非常重要的作用。本文根據(jù)語言學(xué)照應(yīng)和指示的相關(guān)理論，探討this和that在指示人稱、時(shí)間、空間和語篇中的信息時(shí)，應(yīng)如何對二者進(jìn)行選擇。 

2. this和that的四種指示選擇

指示（deixis）來源于希臘語，意為“顯示或指明”。This和that及其復(fù)數(shù)都有指示功能。指示形式（deictic form）主要有五種：人稱指示（person deixis）、時(shí)間指示（time deixis）、空間指示（place deixis）、語篇指示（text deixis）和社會指示（social deixis）。[1]本文分析一下this和that在前四種指示形式中如何選擇。

   2.1 人稱指示

人稱指示語表示言語事件或言語行為的直接或間接參與者，也即傳統(tǒng)語法所指的人稱代詞，是英漢語中常見的詞語或結(jié)構(gòu)。[2]人稱指示語通常為人稱代詞。This 和 that 有時(shí)也可以指人稱，雖然this和that指人稱指示的用法不是很常見，但我們也要明確掌握。 

    2.1.1 this指示人稱的情況：

    a. 談話雙方不是面對面交談，如在電話交談時(shí)，提及自己

b. 介紹互相不認(rèn)識的人時(shí)

    2.1.2 that 指示人稱的情況

a. 談話雙方不是面對面交談

    b. that還可以用來指第三人稱

    2.2 時(shí)間指示

    時(shí)間指示語表示人們通過話語傳達(dá)信息或?qū)嵤┭哉Z行為的時(shí)間關(guān)系。時(shí)間指示信息通常以說話人的話語時(shí)間為參照依據(jù)。[2]在Halliday和Hasan的指示照應(yīng)系統(tǒng)中，說話者通過指明事物在時(shí)間和空間上的遠(yuǎn)近來確定。胡壯麟 [3]認(rèn)為, 在確定所指對象時(shí), 以會話參加者所在位置和時(shí)間作為參照點(diǎn)，this指近, that指遠(yuǎn), 而且，在表示時(shí)間上的遠(yuǎn)近時(shí), Halliday 和Hasan認(rèn)為, that 傾向于用來指過去的時(shí)間,this 一般用以表示現(xiàn)在或?qū)頃r(shí)間。

    2.3 空間指示

地點(diǎn)指示語，也稱空間指示語（spacedeixis）表示人們通過話語傳達(dá)信息或?qū)嵤┭哉Z行為的地點(diǎn)或空間位置。[2] 根據(jù)Halliday和Hasan的理論，一般來說，距離說話者近的用this，即近指（proximal deixis），距離說話者遠(yuǎn)的用that，即遠(yuǎn)指（distal deixis）。 

    但Brown和Levinson都認(rèn)為，方位指示詞不是簡單的空間距離，可以表達(dá)心態(tài)、情感等。這就涉及到了心理近指和心理遠(yuǎn)指。this表示比較喜歡的，that表示出不太喜歡甚至討厭的意味。

    2.4 語篇指示

語篇指示語指在說話或?qū)懽鬟^程中選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯或結(jié)構(gòu)來傳遞話語或語篇中的某種指示信息。[2] this和that在語篇中存在前指和后指的功能?？淇苏J(rèn)為，指示代詞前指后指用法是其情景用法的延伸。

本研究從新編英語教程學(xué)生專用第四冊書中收集了10篇文章，建立了一個小語料庫(data-base)，經(jīng)過對10篇語料的仔細(xì)研究，發(fā)現(xiàn)this和that的上指較為普遍，而下指照應(yīng)出現(xiàn)的次數(shù)較少。在這10篇文章中，this和that發(fā)揮語篇指示功能的情況共有42處，其中，this上指有14處，下指只有3處；that的上指多達(dá)20處，而下指僅為5處。下面我們就來分析一下this和that用于上指和下指的情況。

2.4.1 this的上指和下指

a. this用來回指整個一串語篇時(shí)，有時(shí)獨(dú)立也能使用，但是它也頻繁地用來和一個濃縮前面說過的內(nèi)容的名詞一起聯(lián)手回指。

b. this用于下指的情況。this 可下指語篇中將要出現(xiàn)的內(nèi)容。這時(shí)，this可放在后面，緊接著所指內(nèi)容，也可放在句首。

    2.4.2 that的上指和下指

    a. that回指上文是很普遍的,用that回指上文要比用this回指更加廣泛。

    b. 但夸克認(rèn)為，“在極有限的語境中，例如在表示憤慨的詞組中，that可以用于后指?！?/p>

c. 在指代其后的外位結(jié)構(gòu)（extraposition）

 “外置”，是為了修辭的需要，如為了強(qiáng)調(diào)，加重語氣，將主語倒置在動詞之后。

3. 結(jié)束語

本文主要研究分析了在指示照應(yīng)中作為中心語的this和that，在指示人稱、時(shí)間、空間和語篇中的信息時(shí)，對于二者的選擇。無論是在日常對話交流，還是寫作、翻譯、閱讀中，this和that都很常見，正確的選擇運(yùn)用this和that，可以使語篇意思表達(dá)的更為清晰明確，銜接更加自然流暢。我們要正確的選擇使用，更好的發(fā)揮其指示功能。

本文來源：《文學(xué)教育》：http://www.12-baidu.cn/w/wy/63.html