牛年說牛-文學(xué)論文

由此我們可以看出，在中國(guó)文化中，牛的地位之重要，以及其正面的形象。中國(guó)牛的圖騰崇拜起源，可以追溯到4000年前大禹治水時(shí)期，相傳大禹治水時(shí)，每治好一處，就要鑄鐵牛投入水底，以鎮(zhèn)水患。在十二生肖中，它代表的是任勞任怨，勤懇踏實(shí)的動(dòng)物，因此博得了世人的好評(píng)，并推舉他為生肖。牛憑自己對(duì)人類的貢獻(xiàn)當(dāng)上了人類的生肖。而牛排行老二，按照傳統(tǒng)的說法，生肖牛年是十二生肖中最順暢的年份，所謂風(fēng)調(diào)雨順、五谷豐登，這是因?yàn)楣湃苏J(rèn)為牛擁有“五行”中土屬性和水屬性的神力五行中講水能生木，所以牛的耕作能促進(jìn)農(nóng)作物生長(zhǎng)，又講土能克水，所以古人們?cè)谥嗡?，常設(shè)置銅牛、鐵牛以鎮(zhèn)水魔。全國(guó)各地也有出土的實(shí)物證據(jù)――比如聞名遐邇的黃河鐵牛(開元鐵牛、亦稱唐代鐵牛，位于永濟(jì)市城西十五公里，蒲州城西的黃河古道兩岸，各四尊。所以，國(guó)人對(duì)牛的認(rèn)識(shí)以及因此衍生的牛文化在歷代盛行且源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。
作為中國(guó)十二生肖之一，牛排在第二，歷來被人們?cè)u(píng)定為勤勞不輟的典范，而不同品種的牛、水牛、黃牛、奶牛等等也大都體現(xiàn)出極具代表性的奉獻(xiàn)品格，所以有“老牛亦解韶光貴，不待揚(yáng)鞭自?shī)^蹄”的詩(shī)句，也有大家學(xué)者“俯首甘為孺子?！钡淖杂?。也正是基于這些原因，所以也使牛在中國(guó)民俗文化中占有很重的分量，我國(guó)各民族還形成了尊牛、敬牛的傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗。漢族中有“打春?！钡牧?xí)俗，也由此形成了“牛馬年、好耕田”的民諺。牛的形象也體現(xiàn)在了漢語(yǔ)中，“老?！薄ⅰ袄宵S?！彪m指年老的牛，但同時(shí)亦比喻那些踏踏實(shí)實(shí)、任勞任怨地為人民服務(wù)的人，如今，人們還把竭誠(chéng)為民的好干部稱為“老黃牛”，把勇于創(chuàng)新的精英褒揚(yáng)為“拓荒?！?，我們更不會(huì)忘記魯迅先生的名句：“俯首甘為孺子?！薄?“沙?！敝更S牛，亦含此意?！叭孀优！闭Z(yǔ)出《左傳·哀公六年》:“女忘君之為孺子牛而折其齒乎?”杜預(yù)注:“孺子，茶也。景公嘗銜繩為牛，使茶牽之，茶頓地，故折其齒?！辈瑁R景公庶子。后借喻為甘愿為人民服務(wù)的人。
那么，在西方社會(huì)，牛的形象又是什么樣呢？英文中對(duì)應(yīng)的有bull，ox和cow,但在生肖翻譯中應(yīng)該用哪一個(gè)詞還沒有定論?！皁x”是指牛，“bull”是指的是公牛，“cow”是指母?；蚰膛?。說到牛，中國(guó)人最熟悉的恐怕就是一個(gè)叫做紅牛的飲料，紅牛牌飲料是以象征力量的兩只野牛做為產(chǎn)品商標(biāo)，而紅?！皉edbull”是全球誕生最早的功能飲料品牌之一，也是當(dāng)前全球銷量第一的功能飲料。作為在世界各國(guó)積極參與體育運(yùn)動(dòng)的著名飲料品牌，紅牛因具有提神醒腦、補(bǔ)充體力的顯著效果，在誕生之初就與代表著激情活力與釋放自我的各項(xiàng)運(yùn)動(dòng)和賽事緊密結(jié)合在一起，并長(zhǎng)期致力于賽車、飛行、滑雪、極限和籃球(籃球新聞,籃球說吧)運(yùn)動(dòng)，其“突破極限、釋放潛能”的積極人生觀念深入人心。他的廣告也常常出現(xiàn)牛的形象“喝紅牛，補(bǔ)充能量”“紅運(yùn)當(dāng)頭，牛氣沖天，牛年喝紅牛，數(shù)我最牛”，由此，我們可以看出，bull在西方被看做力量的象征，這一點(diǎn)與中國(guó)文化是相一致的。另一只非常有名的“?！笔侵ゼ痈绻ｊ?duì)，“ChicagoBulls”芝加哥公牛隊(duì)絕對(duì)是在全球擁有最高知名度的NBA球隊(duì)。因?yàn)椤帮w人”邁克爾·喬丹（MichaelJordan）——NBA歷史上最偉大的球員——早已把身披公牛隊(duì)23號(hào)球衣、輕靈而又霸氣十足的身影，定格在每一個(gè)球迷腦海里。
金牛座Taurus是黃道的第二個(gè)星座，是“土象星座”的第一個(gè)星座，故也稱“土象的嬰孩”。如同這個(gè)名稱所示，他是一只不折不扣的[牛]；而且是一頭有[金]（物欲）特性，占有欲很強(qiáng)的牛。傳說素以風(fēng)流著稱的眾神之王宙斯看上歐蘿芭(Europe，后來化為歐洲)，為了避開天后海倫的耳目，自己化身為白牛，將歐蘿芭馱在背上，以遂其所愿，事后宙斯又回復(fù)原形，將他的化身大公牛置於天上，成為眾星座之一。金牛座的人他們?cè)谑亲兴闶枪ぷ髯钋诿?，刻苦耐勞、?jiān)忍不拔的；耐心、耐力、韌性是其特性。金牛座男孩可用三個(gè)B開頭的單詞來形容一一高大、強(qiáng)壯而固執(zhí)。這個(gè)男孩可能有其固執(zhí)的一面，按自己的方式做事，但他的方式可能很優(yōu)雅。他們相信擁有愛情、美麗與富有的喜悅，是生命存在的證明，也是他信仰的真理，為著這個(gè)目的；他們會(huì)選擇最安全、確實(shí)的途徑，一旦下定決心，沒有人可以改變它。他們忠誠(chéng)、真心、善解人意、實(shí)際、率真、負(fù)責(zé)，凡事講求規(guī)則及合理性。喜歡新理念并會(huì)花時(shí)間去接觸、證明，是個(gè)自我要求完美的人；同時(shí)他們對(duì)物質(zhì)和美的生產(chǎn)力方面，也是超人一等。