切忌“望文生義”

英語(yǔ)中有些短語(yǔ)的意思不能只看單詞，不同的單詞組成的短語(yǔ)意思往往與單詞沒(méi)有任何關(guān)系，如rain cats and dogs 與貓和狗沒(méi)有關(guān)系，而是“傾盆大雨”的意思，再如at sixs and sevens與數(shù)字也沒(méi)有關(guān)系，而是“七上八下”“亂七八糟”的意思，失“色”的顏色也足以讓人迷茫。象white war字面上的意思是“白色戰(zhàn)爭(zhēng)”，但它的意思是“不流血的戰(zhàn)爭(zhēng)”。在一些“任務(wù)型閱讀”的文章中，往往有一些這樣的句子讓你譯成漢語(yǔ)，搞不好就會(huì)出現(xiàn)笑話。先看下列這些常用短語(yǔ)的不同意思，在學(xué)習(xí)過(guò)程中對(duì)你會(huì)有很多幫助。

   1.a piece of cake 

(1)一塊蛋糕 what is this ?It is a piece of cake.這是什么？一塊蛋糕。

   （2）小菜一碟 Is it difficult? No,it is a piece of cake. 難嗎？不難，小菜一碟。

  2.look out

   (1)向外看 Don’t look out of the door!不要向窗外看。

  （2）當(dāng)心 Look out ! There is a big stone!當(dāng)心！有塊大石頭！

  3.after you 

   (1)在你之后 I will read it after you .我要跟你讀。

  （1）您先請(qǐng) A: This is way ,please! B:After you. A:請(qǐng)走這邊。B:您先請(qǐng)。

 4.a big hand 字面上的意思是一只大手，但它更多的是表示說(shuō)話人的建議，鼓掌 鼓勵(lì)的意思，如Let’s give him a big hand.咱們給他鼓掌吧!

      Give me a big hand ！給我點(diǎn)鼓勵(lì)吧！

 5.be not in the same street字面上的意思是“不在同一條街上”，它的意譯“在能力或者品質(zhì)方面不相比”

 6．Face the music 它的字面意思是“面對(duì)音樂(lè)”，意譯是“承擔(dān)后果”

 7．Busy body 它的字面意思是“忙人”，意譯是“愛(ài)管閑事的人”

 8. break the ice 它的字面意思是“打破冰塊”。意譯是“打破沉默”

 9. lend a hand 它的字面意思是“借出一只手”，意譯是“幫忙，幫助”

 10.man of war 它的字面意思是“軍人”，其實(shí)它的意思是“軍艦”

再看看下面這些“失色的顏色”早已“面目全非”，不象往常我們見(jiàn)到赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)紫，就立刻想到這些色彩把世界裝扮的五彩繽紛，絢麗奪目。

white Smith 銀匠  white day 壽日  white night 不眠之夜 white magic 魔術(shù)

white coffee 加牛奶的咖啡  white lie 善意的謊言 white light 公正的裁判

white handed  得寵的white slave被迫為娼者 white room 無(wú)菌室、絕塵室

black coffee  濃咖啡black book  黑名單冊(cè)black sheep 敗家子或害群之馬

black future e暗淡的前途 black dog 沮喪 black tea 紅茶 black coat 職員

black leg破壞罷工得工賊  black Smith 鐵匠 black letter day  倒霉日

green hand 新手 green years 青春 green house 溫室 green corn 嫩玉米

green old are  老當(dāng)益壯in the green 在青春期 green home 演員休息室

red meat 牛肉、羊肉 to see red 使人生氣red letter day紀(jì)念（喜慶）日 in the red虧損

blue jacket水兵 blue chip 熱門貨 blue joke 猥褻的玩笑 look blue 面容沮喪

purple passage詞藻華麗的段落 purple emperor帝王 born in the purple 生在帝王家

gray cloth 本來(lái)的、原色的 the gray market 半公開(kāi)半黑市

   東西方民族文化的不同，決定了英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間存在很大差異，然而隨著社會(huì)的進(jìn)步，語(yǔ)言的發(fā)展讓某些詞或者短語(yǔ)的意思也是隨之變化的。因此，我們?cè)陂喿x和翻譯的時(shí)候，要多查多問(wèn)，根據(jù)特定的語(yǔ)言環(huán)境來(lái)判斷他們的含義，不要根據(jù)字面去理解它的意思，切忌“望文生義”