語音和書寫形式的變異及其在譯文中的再現(xiàn)

    語言變異是對(duì)現(xiàn)有語言規(guī)則的偏離和違反，目的是更好地表現(xiàn)作者的感情思想，表現(xiàn)小說的藝術(shù)表現(xiàn)力?！兑粋€(gè)青年藝術(shù)家的畫像》語音和書寫形式的的變異具體表現(xiàn)為頭韻、詞尾相似等修辭手法的使用、無切分句和多切分句的應(yīng)有等，譯文只有對(duì)其充分表現(xiàn)才能取得良好效果。

（一）語音變異及其在譯文中的再現(xiàn)

    《一個(gè)青年藝術(shù)家的畫像》語音舒緩而籠罩著淡淡的憂傷，小說中多用/f/、/s/、/t/等清輔音使小說整體上舒緩淡然，同時(shí)也運(yùn)用一些聲音上能產(chǎn)生特殊語音效果的詞語使聲音上帶有美感。

頭韻指一個(gè)句子中，由于相鄰的詞的首字母發(fā)音相同產(chǎn)生的音韻。小說中很多段落都可以看到頭韻的運(yùn)用，增強(qiáng)小說的藝術(shù)感和美感，如budding buddhists、frail fresh、silent soul、swinging swaying censer等。翻譯過程中，翻譯頭韻應(yīng)用聲母相同或相似的詞組進(jìn)行翻譯，才能使語言上更具美感。

原文：“…as she held out her reeking withered right hand under its fringe of shawl，he bent lower towards her，saddened and soothed by her voice…”

譯文：她從披巾邊底下舉起干枯且沾著油跡的手，他向老婦人矮下身時(shí)，聽到她的聲音哀傷又安慰。

原文中作者描述了干枯而沾滿油跡的手，以及主人公不得不欠身傾聽的動(dòng)作，以及由這個(gè)動(dòng)作引起的哀傷，也包含了他對(duì)老婦人引發(fā)的情感變化，這種變化在頭韻saddened and soothed中得以表現(xiàn)，這里運(yùn)用了連續(xù)兩個(gè)清輔音/s/，將主人公微妙的情緒得以完美展現(xiàn)。譯文中對(duì)頭韻進(jìn)行了微妙的處理把頭韻翻譯成既哀傷又安慰，用低緩平和音的哀和安，表現(xiàn)主人公當(dāng)時(shí)的細(xì)微的傷感。這種細(xì)微的頭韻的運(yùn)用更好的表達(dá)了作者的情感，翻譯時(shí)把握好這種細(xì)微支出才能不丟失原著的藝術(shù)美感和音樂美感。

這句不長(zhǎng)的景物描寫的veiled、panes、naked、faintly、away、three等元音相似的詞連續(xù)出現(xiàn)使聽覺上有了連續(xù)感和美感，是作者的思想得到蔓延。譯文的輕裹、穿過、赤裸、微弱等起到了原文的類音效果，保留了原作的韻味，產(chǎn)生柔和而延續(xù)的音韻之美。

除了以上特點(diǎn)，《一個(gè)青年藝術(shù)家的畫像》中，詞尾相似的運(yùn)用是另一個(gè)明顯特征的語音變異，是詞尾相似以相同或者相似的后綴作為詞尾，使聽眾感受到韻律感，

（二）無切分句的書寫變異及其在譯文中的再現(xiàn)

    一般的書寫每行均用大寫字母開頭，而書寫變異打破了這一情況，采用多種方式的書寫手法，在該作品中，主要表現(xiàn)為無切分與多處切分句，簡(jiǎn)言之是對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的非正常使用。在該作品中，喬伊斯熟練的運(yùn)用了意識(shí)流手法，而無切分句便是其中最好的一種。它是由多個(gè)長(zhǎng)句串聯(lián)組成，這些長(zhǎng)句中間沒有標(biāo)點(diǎn)，令人感到情緒毫無阻攔的傾瀉而下，更能形象的表現(xiàn)原著中主人公的內(nèi)心世界，賦予作品一種特有的美感。

    同時(shí)，在該作品的人物對(duì)話方面，作者亦多次運(yùn)用了這種表現(xiàn)手法，故意將獨(dú)立的句子融合為一個(gè)長(zhǎng)句來表現(xiàn)，將原本精煉的短句子進(jìn)行延長(zhǎng)，雖然增加了閱讀難度，卻有利于延長(zhǎng)審美時(shí)間，更完美一的呈現(xiàn)小說的思想情感。如作品中的主人公聽到神父講述關(guān)于地獄恐怖的布道時(shí)，主人公內(nèi)心是非常害怕的，他想到了自己所犯的罪過，此時(shí)作者便通過使用無切分句對(duì)其心理世界進(jìn)行描繪，取得了良好的效果。在譯文中對(duì)其翻譯的時(shí)候，要注意符合譯入語的語言審美要求及聽眾的思維習(xí)慣，盡可能展現(xiàn)原文中無切分句的變異形式，避免翻譯中減弱這種變異帶來的藝術(shù)魅力，同時(shí)也可更好的展現(xiàn)小說人物的情感與思想。

本文來源：http://www.12-baidu.cn/w/zw/1534.html《芒種》