詞匯、方言變異及其在譯文中的再現(xiàn)

    該作品中的語(yǔ)言變異除了以上幾種還包括詞匯和方言變異，小說(shuō)中多運(yùn)用了新詞、合成詞以及方言等，使得小說(shuō)更具藝術(shù)魅力，審美價(jià)值提高，但這樣的語(yǔ)言變異手法同樣增加了翻譯的難度。譯文中只有做好這種語(yǔ)言變異的再現(xiàn)和靈活運(yùn)用，才能保留小說(shuō)的藝術(shù)美感，令讀者感受原著的魅力。

（一）詞匯變異及其在譯文中的再現(xiàn)

     喬伊斯喜歡創(chuàng)造新詞，并且在創(chuàng)作過(guò)程中對(duì)創(chuàng)造新詞的熱衷度一直不減。在《一個(gè)青年藝術(shù)家的畫(huà)像》中，他運(yùn)用的詞匯變異的手法才剛剛體現(xiàn)出來(lái)，仍不十分成熟。從這些詞匯變異研究能把譯本帶入更細(xì)致深入的層面。詞匯變異是喬伊斯鐘愛(ài)的創(chuàng)作手法，如steeeeeeeeephen中的重復(fù)字母用來(lái)拉長(zhǎng)語(yǔ)調(diào)，mangongwheel-tracktrolleyglarejuggeraut用詞語(yǔ)的長(zhǎng)度表現(xiàn)車(chē)身的長(zhǎng)度等，在對(duì)這些變異詞匯的翻譯中，應(yīng)最大限度的保留與再現(xiàn)這種語(yǔ)言變異特色，并通過(guò)譯入語(yǔ)的相關(guān)特色來(lái)表現(xiàn)這種變異。

(二)方言變異及其在譯文中的再現(xiàn)

    方言變異是指將地方俚語(yǔ)或當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言運(yùn)用于作品語(yǔ)言中，該小說(shuō)中，不少詞語(yǔ)便是愛(ài)爾蘭特有的語(yǔ)言，這些詞語(yǔ)的巧妙運(yùn)用，不但增加了小說(shuō)的鄉(xiāng)土氣息，使小說(shuō)更加親切，同時(shí)也提升了作品的文化豐富度。在翻譯過(guò)程中只有熟悉這些俚語(yǔ)或當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言才能夠?qū)⒅谧g文中再現(xiàn)出來(lái)。

    小說(shuō)中，主人公的父親曾在商店購(gòu)買(mǎi)火雞，此時(shí)店員向主人公父親介紹商品時(shí)便使用了愛(ài)爾蘭方言，如“Ally Daly”一詞來(lái)形容火雞品種優(yōu)良，此時(shí)便要注意翻譯的效果，使得譯文中能夠更貼近愛(ài)爾蘭方言的感覺(jué)，以更好的展現(xiàn)原著中的畫(huà)面及人物情感。在翻譯過(guò)程中應(yīng)注意方言變異的語(yǔ)言現(xiàn)象，或選用與語(yǔ)言文化相似的詞語(yǔ)表述原文，或者用一定的闡釋手段對(duì)其再現(xiàn)，這樣才能完整地詮釋小說(shuō)中的內(nèi)涵意義。

本文來(lái)源：http://www.12-baidu.cn/w/zw/1534.html《芒種》