英漢維度詞的時(shí)空隱喻對(duì)比

1.前言

    對(duì)于時(shí)空概念的認(rèn)知方式，Samuel（1920）曾闡述時(shí)間與空間相互區(qū)分，相互補(bǔ)充彼此的多樣性又彼此統(tǒng)一。Clark（1973）也指出，時(shí)間表征并不是偶然得利用空間的相似性，而是一套完整系統(tǒng)的空間隱喻。Lakoff和Johnson（1980）開辟性得把隱喻定義為一種不單是語言層面的使用，更是日常生活當(dāng)中無處不在的思維認(rèn)知。

2.維度詞的時(shí)空概念體現(xiàn)

    空間維度詞是對(duì)具有一定形狀的事物的特定部位或部分所占據(jù)的空間的量進(jìn)行說明的詞語，包括“大、小；長(zhǎng)、短；寬、窄；深、淺”等。這些形容空間的維度詞，在日常使用中也常與時(shí)間詞搭配，構(gòu)成一種時(shí)空隱喻。

（1）漢語維度詞的時(shí)空隱喻

    漢語中有“大過年、大清早”的表達(dá)?！按蟆边@里意指最開端的、最初的時(shí)間狀態(tài)。還有詞語“大人、大齡”中空間維度詞“大”用來表示年齡的長(zhǎng)幼?！伴L(zhǎng)”字是最普遍常見得用來映射時(shí)間的維度詞?！伴L(zhǎng)夜、長(zhǎng)年、長(zhǎng)壽、長(zhǎng)久”都用維度詞“長(zhǎng)”與時(shí)間詞搭配，是最為明顯的把時(shí)間概念化為空間距離來表現(xiàn)。另有“寬裕”一詞指富裕，也表達(dá)時(shí)間充足。除此之外，“深夜、深秋”也用維度詞“深”來形容時(shí)間的末端。還有“遠(yuǎn)、近”這對(duì)維度詞也常用來表現(xiàn)時(shí)間，如“遠(yuǎn)見”指的就是對(duì)于未來時(shí)間的考慮。俗語“人無遠(yuǎn)慮必有近憂”也用“遠(yuǎn)、近”表達(dá)時(shí)間的現(xiàn)在與將來。

（2）英語維度詞的時(shí)空隱喻

    英語中也存在著類似的時(shí)空隱喻搭配?！癰ig brother”意為“兄長(zhǎng)，大哥”，“big”在此表示年長(zhǎng)?！發(fā)ong”（長(zhǎng)）也是最為常用的時(shí)間表達(dá)詞且與漢語完全對(duì)應(yīng)，用空間維度詞“長(zhǎng)”來隱喻時(shí)間的維度。短語“in the long run”翻譯為“長(zhǎng)遠(yuǎn)”，“l(fā)ong before”意為“很久以前”。漢語中的“長(zhǎng)壽”在英語中對(duì)應(yīng)“l(fā)ongevity”一詞，也是從“l(fā)ong”轉(zhuǎn)化而來的派生詞。此外，“far-sighted”（有遠(yuǎn)見的）一詞從構(gòu)詞到意義都與漢語完全一致。還有“so far”（目前為止），“remote past or future”（遙遠(yuǎn)的過去或?qū)恚┒紡摹斑h(yuǎn)”把時(shí)間隱喻為一段距離。類似得，“deep”（深）一詞的搭配有“deep into the night”（深夜），“deep in the past”（遙遠(yuǎn)的過去）都用維度詞“深”來把時(shí)間概念化為長(zhǎng)度。

（3）英漢維度詞的時(shí)空概念比對(duì)

    通過以上例子，可以發(fā)現(xiàn)英漢維度詞映射時(shí)間概念的表達(dá)具有極大的相似性。尤其是“長(zhǎng)，遠(yuǎn)，深（long, far/remote, deep）”表達(dá)線性或長(zhǎng)度的維度詞，與時(shí)間搭配的構(gòu)詞幾乎完全一致。由此證明英漢語言當(dāng)中都習(xí)慣把時(shí)間概念隱喻為距離，借此來表達(dá)時(shí)間維度。但詞語“大、寬”這種面積維度詞在英語表達(dá)里，極少用來隱喻時(shí)間概念。而漢語還普遍存在著這類搭配。

3.認(rèn)知機(jī)制

    時(shí)空都是人類的感知體驗(yàn)，空間是觸覺視覺都能感知到的客觀，而時(shí)間是完全抽象無形的東西。雖然人類能從日出日落、白天黑夜中感知，卻缺乏對(duì)于抽象的描摹。在近20年認(rèn)知語言學(xué)的迅速發(fā)展下，隱喻有了開拓性的解釋。“隱喻思維能力是隨著人的認(rèn)知的發(fā)展而產(chǎn)生的一種創(chuàng)造性的思維能力,是認(rèn)知發(fā)展的高級(jí)階段,是人們認(rèn)識(shí)世界,特別是認(rèn)識(shí)抽象事物不可缺少的一種認(rèn)識(shí)能力”(趙艷芳,2001:102)。抽象的時(shí)間被映射為具體的空間，就是隱喻思維。

4.結(jié)論

    由對(duì)比研究可看到，英漢時(shí)空隱喻中，維度詞的搭配表達(dá)有較高的相似性。這證明時(shí)空概念在英漢語國家的認(rèn)知過程里，概念化過程中也有極大程度的相同。而細(xì)微的差異部分是何種原因?qū)е逻€未并未得出準(zhǔn)確結(jié)論。這也許會(huì)成為時(shí)空觀研究的下一方向。

本文來源：http://www.12-baidu.cn/w/wy/63.html《文學(xué)教育》