從交際翻譯理論視角看電影《聞香識(shí)女人》的字幕翻譯-電影論文

　　近年來(lái)，電影字幕的翻譯市場(chǎng)尤為紅火，而電影字幕的翻譯主要是通過(guò)譯者的文字轉(zhuǎn)換，將“源語(yǔ)”及其負(fù)載的文化思想傳遞給“目的語(yǔ)”觀眾，讓“目的語(yǔ)”觀眾通過(guò)電影字幕接收到外文電影所要傳遞的信息，進(jìn)而感受異域文化思想，理解文化內(nèi)涵與差異。鑒于電影字幕翻譯的諸多特點(diǎn)，譯者普遍采用交際翻譯策略對(duì)電影字幕進(jìn)行翻譯，我們?cè)谝恍﹥?yōu)秀的外語(yǔ)電影中不難找到這樣的例子。

　　ScentofAWoman(中文名：《聞香識(shí)女人》)是一部充分展現(xiàn)“人性美”的影片。影片中的男主角史雷德中校擁有“不可思議”的嗅覺(jué)，可以通過(guò)聞女性身上的香水味道識(shí)別其身高、發(fā)色乃至眼睛的顏色?！奥勏阕R(shí)女人”充分表達(dá)出一個(gè)盲人對(duì)生活的深深熱愛(ài)以及深刻理解和感悟。影片中的兩個(gè)男人因?yàn)榕既坏脑驈腻忮说较嘞В粋€(gè)是“戰(zhàn)功顯赫”的失明退伍軍人，一個(gè)是有著“大好前程”的單純高中生；一個(gè)即將結(jié)束自己的人生，一個(gè)剛剛開(kāi)始憧憬自己的未來(lái)；一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富、精通人情世故，一個(gè)涉世未深、思想干凈簡(jiǎn)單。這樣兩個(gè)看似差別極大的男人，卻在影片中產(chǎn)生了交集，碰撞出“耀眼”的火花，萌發(fā)出父子般的“親情”。影片中三個(gè)最為經(jīng)典的場(chǎng)景讓人印象深刻，“驚艷”的探戈、“恣意”的飛車、“霸氣”的演說(shuō)，讓觀影者不僅感受到“失明”中校的魅力與價(jià)值，也“入境”到一個(gè)試圖走向死亡的人“重生”的全過(guò)程。影片里大量的人物對(duì)話，尤其是高中生查理?西門和弗蘭克?史雷德中校之間的對(duì)白，通過(guò)精妙的字幕翻譯，讓觀眾們沉浸在影片營(yíng)造的氛圍中，隨著情節(jié)的不斷推進(jìn)，通過(guò)浪漫與激情的畫面，映射出勇敢與正義的精神。筆者將通過(guò)影片中經(jīng)典場(chǎng)景漢譯字幕的個(gè)例，具體說(shuō)明交際翻譯策略如何體現(xiàn)于電影字幕翻譯之中的。

　　場(chǎng)景一：“驚艷”的探戈。

　　影片的第一個(gè)小高潮出現(xiàn)在一家高級(jí)餐廳中，兩位男主人公“碰巧”與美麗高雅的女孩唐娜坐在了鄰桌。弗蘭克憑借嗅覺(jué)“聞”出了女人的香氣，并準(zhǔn)確地“嗅”出了女孩的發(fā)色和年齡，當(dāng)他從查理的回答中得知女孩是一個(gè)人的時(shí)候，內(nèi)心喜歡女人的他當(dāng)然不會(huì)錯(cuò)過(guò)這次“認(rèn)識(shí)”的機(jī)會(huì)。于是有了他和查理之間的對(duì)話。

　　例1Frank:Thingsareheatingup.

　　弗蘭克：好戲要開(kāi)鑼了。

　　例2Frank:Thedaywestoplooking,Charlie,isthedaywedie.

　　弗蘭克：活到老“泡”到老。

　　第一個(gè)例子的字幕翻譯完全是根據(jù)漢語(yǔ)的語(yǔ)境，按照中國(guó)人的地道表達(dá)翻譯為“好戲開(kāi)鑼”，例2中的“泡”字也極具漢語(yǔ)時(shí)代感，通過(guò)“選詞”翻譯把弗蘭克的人物形象刻畫得惟妙惟肖。當(dāng)和唐娜成功“搭訕”后，弗蘭克得知對(duì)方曾經(jīng)想學(xué)探戈，但因?yàn)槟杏巡恢С钟址艞壓?，立即紳士般的邀?qǐng)?zhí)颇裙参瑁⒈硎驹敢饷赓M(fèi)教她。這樣一種率直讓唐娜根本無(wú)法拒絕，但又不得不擔(dān)心地表示自己害怕“犯錯(cuò)”，此時(shí)，弗蘭克說(shuō)道：

　　例3Frank:Nomistakeinatango,Donna,notlikelife.Simple,thatmakestangosogreat.Ifyoumakeamistake,getalltangledup,justtangoon.

　　弗蘭克：跳探戈無(wú)所謂走錯(cuò)步，唐娜，這不像生活。探戈很簡(jiǎn)單，這才是它的魅力所在，即使你都跳砸了，也可以接著跳下去。

　　這段字幕的翻譯極為出彩，簡(jiǎn)潔而流暢，達(dá)意又不完全拘泥于原句的形式，沒(méi)有逐字地漢譯過(guò)來(lái)，卻達(dá)到了絕佳的效果。

　　場(chǎng)景二：“恣意”的飛車。

　　如果說(shuō)那場(chǎng)“驚艷”的探戈是展現(xiàn)出弗蘭克內(nèi)心深處的浪漫與溫柔，那么影片中的第二處高則展現(xiàn)了弗蘭克作為男人的激情與灑脫。你可以想象一個(gè)盲人開(kāi)著法拉利在狹窄的道路上恣意狂奔的情景嗎？甚至還可以在“驚慌失措”的查理的口令下向左轉(zhuǎn)、向右轉(zhuǎn)。這與影片前段躺在賓館床上打算結(jié)束自己生命的“無(wú)助”“絕望”的人物形象形成了鮮明的對(duì)比，此時(shí)的弗蘭克是鮮活的、真實(shí)的、快樂(lè)的。

　　例4Frank:Youreridingwithoneveryhappyman！

　　弗蘭克：你的同伴很快樂(lè)！

　　在面對(duì)索要駕照的警察，弗蘭克回答道：

　　例5Frank:Atthedealers.Theygiveitbackwhenyoureturnthecar.

　　弗蘭克：在車行還車的時(shí)候才拿。

　　接下來(lái)，警察說(shuō)道：

　　例6Gore：Imgonnaletyougoononecondition.

　　高爾：我放你一馬，但有個(gè)條件。

　　分別時(shí)，警察有對(duì)查理說(shuō)道：

　　例7Gore：Hesgotaheavyfoot.Tellhimtotakeitlight.Allright?

　　高爾：就是喜歡開(kāi)快車……勸他開(kāi)慢點(diǎn)。

　　以上的四個(gè)例子都是交際翻譯策略的成功運(yùn)用。例4和例5中的原句和字幕漢譯句的形式并非完全對(duì)等，也無(wú)需對(duì)等，這樣一種“欠額翻譯”卻達(dá)到了良好的字幕翻譯效果。例6中將“l(fā)etyougo”翻譯為“放你一馬”，極為貼切的漢語(yǔ)表述，亦形象地表現(xiàn)出說(shuō)此話的人的身份。最后的例7將“Hesgotaheavyfoot”翻譯成“他喜歡開(kāi)快車”，這樣通俗易懂的漢譯充分利用了交際翻譯策略的優(yōu)勢(shì)，將源語(yǔ)中想要傳遞的信息，轉(zhuǎn)化成地道的目的語(yǔ)，便于觀影人的理解。

　　場(chǎng)景三：“霸氣”的演說(shuō)。

　　影片的男主角在經(jīng)歷了“驚艷”的探戈和“恣意”的飛車后，還是想要結(jié)束自己的生命。暴戾、頹廢的中校內(nèi)心其實(shí)比任何人都熱愛(ài)生活，此時(shí)的弗蘭克已經(jīng)喜歡上身邊的這個(gè)正直、勇敢的孩子，對(duì)其產(chǎn)生了父子般的信賴，他對(duì)人世的留戀、對(duì)女人的喜愛(ài)、對(duì)查理的牽掛終于戰(zhàn)勝了放棄生命的念頭，并在查理最需要他的時(shí)候出現(xiàn)在了他的身邊。影片最后的高潮讓所有人再一次見(jiàn)證了弗蘭克的魅力，一段“霸氣”的演說(shuō)不僅“挽救”了查理的“前途”，更是征服了所有的觀眾。

　　當(dāng)校長(zhǎng)查斯克最終說(shuō)出要開(kāi)除查理的時(shí)候，沉默多時(shí)的弗蘭克終于爆發(fā)了：

　　例8Frank:Thisissuchacrockofshit!

　　弗蘭克：這場(chǎng)聽(tīng)證會(huì)簡(jiǎn)直胡鬧。

　　例9Frank:Boys,informonyourclassmates,saveyourhide;anythingshortofthat,weregonnaburnyouatthestake.

　　弗蘭克：孩子們出賣朋友求自保，否則燒得你不見(jiàn)灰？

　　例10Frank:Whentheshithitsthefan,someguysrun...andsomeguysstay.

　　弗蘭克：出紕漏時(shí)，有人跑有人留。

　　例11Frank:Yourebuildingaratshiphere,avesselforseagoingsnitches.

　　弗蘭克：你在這培育的是老鼠大隊(duì)，一堆賣友求榮客。

　　例8中的acrockofshit翻譯為“胡鬧”，例9中將burnyouatthestake譯為“燒得你不見(jiàn)灰”，例10中的Whentheshithitsthefan被譯為“出紕漏時(shí)”，例11的avesselforseagoingsnitches精妙的譯成“一堆賣友求榮客”。譯者用準(zhǔn)確、地道的“目的語(yǔ)”用詞，將英文原句的意思真實(shí)地傳遞給了觀眾。如果將以上的例子直接翻譯原文語(yǔ)義，可能會(huì)讓觀眾“無(wú)法接受”，可以說(shuō)譯者通過(guò)自身對(duì)原文語(yǔ)義的領(lǐng)會(huì)，調(diào)整了表達(dá)方式，用交際翻譯策略成功地將“源語(yǔ)”信息轉(zhuǎn)化成“目的語(yǔ)”字幕翻譯，達(dá)到了字幕翻譯的預(yù)期效果。

　　結(jié)語(yǔ)

　　通過(guò)對(duì)以上《聞香識(shí)女人》影片中三個(gè)經(jīng)典場(chǎng)景的字幕翻譯的舉例分析，我們可以看出，交際翻譯策略指導(dǎo)下的譯文通順直接、清晰自然，符合電影字幕翻譯的語(yǔ)域范疇。由于字幕翻譯需要遵循以受眾為中心的總原則，獲得“目的語(yǔ)”觀眾的普遍認(rèn)可，只有讓譯入語(yǔ)觀眾通過(guò)通俗易懂、簡(jiǎn)單明了、符合人物個(gè)性的字幕翻譯看懂影片，體驗(yàn)到幾乎和源語(yǔ)受眾一樣的感受時(shí)，影片才能被“目的語(yǔ)”觀眾喜愛(ài)，獲得較高的評(píng)價(jià)，真正成為一部?jī)?yōu)秀的影片。由此可見(jiàn)，交際翻譯策略在電影字幕翻譯中起著重要的指導(dǎo)作用。

文章來(lái)源于《電影文學(xué)》雜志2012年第17期