國際關(guān)系視角下《每日譯報(bào)》出版策略及意義

《每日譯報(bào)》是孤島時(shí)期上海出版的一張報(bào)紙，那時(shí)的中國正在經(jīng)受日本的侵略，人民生活在水深火熱中。在當(dāng)時(shí)日本還沒有和英美法等國開戰(zhàn)的情況下，中國人民在上海租界這一獨(dú)特的地方，利用各種方法創(chuàng)辦了很多報(bào)紙。這些報(bào)紙不僅揭露了日本帝國主義的暴行，而且宣傳了抗日的各種消息，鼓舞了租界內(nèi)的廣大同胞們?！睹咳兆g報(bào)》在這一時(shí)期中國人創(chuàng)辦的報(bào)紙中具有代表性意義，從前身的《譯報(bào)》到后來《每日譯報(bào)》的發(fā)展，都和當(dāng)時(shí)的國際關(guān)系有很微妙的聯(lián)系。每次報(bào)紙出版策略的變化，都能從當(dāng)時(shí)日本和英美等國的關(guān)系中找出根據(jù)。彼時(shí)租界內(nèi)國人所經(jīng)營的報(bào)紙就在各方微妙的國際關(guān)系中維持著，以發(fā)揮自身的作用。

一、《每日譯報(bào)》各個(gè)階段出版策略

（一）翻譯外報(bào)，議程設(shè)置

《每日譯報(bào)》的前身《譯報(bào)》在第一個(gè)階段的出版策略是翻譯外報(bào)，這一階段從1937年12月《譯報(bào)》創(chuàng)刊開始到1938年1月《每日譯報(bào)》創(chuàng)刊為止。當(dāng)時(shí)的國際背景是：盧溝橋事變后日本開始了全面侵華戰(zhàn)爭(zhēng)，不久南京和上海淪陷。但當(dāng)時(shí)的國民政府寄希望于利用英美法等國的力量來制裁日本，這一想法從九一八事變后國民政府希望國聯(lián)介入一直延續(xù)下來。全面侵華戰(zhàn)爭(zhēng)開始后，這些國家從他們的國家利益出發(fā)，并沒有真正打算幫助中國。在1937年9月的國聯(lián)大會(huì)與1937年11月的布魯塞爾會(huì)議上，中國提出了申訴，多次要求英美等國譴責(zé)日本，以爭(zhēng)取對(duì)中國友好的國際形勢(shì)。但在會(huì)議上，各國都是推諉扯皮，反而讓日本通過這兩次會(huì)議，初步看出了英美法等國的真實(shí)想法。

在這樣的國際關(guān)系下，日本施壓上海租界當(dāng)局對(duì)租界內(nèi)的出版物實(shí)行重壓政策。內(nèi)容上禁止有明顯的反日?qǐng)?bào)道，并且規(guī)定出版物在出版前要去當(dāng)局登記以及用柔性政策奉勸反日出版物不要這樣做。鑒于這樣的情況，租界內(nèi)國人只能避其鋒芒，轉(zhuǎn)變策略。1937年12月，中國共產(chǎn)黨創(chuàng)辦了翻譯外文的報(bào)紙《譯報(bào)》。在這份期刊上刊登了有利于我國抗戰(zhàn)的消息，并借這一平臺(tái)向租界內(nèi)的同胞們進(jìn)行議程設(shè)置，向他們介紹國際形勢(shì)以及中國共產(chǎn)黨對(duì)于抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線的主張。但是報(bào)紙終歸引起了日本侵略者的注意，他們通過各種恐怖行為，強(qiáng)迫報(bào)紙接受新聞檢查，最終導(dǎo)致報(bào)紙?jiān)诔霭?2期后就停刊了。

（二）“狐假虎威”，抨偽抗日

《每日譯報(bào)》在第二個(gè)階段的出版策略是“狐假虎威”，通過借用外國人的身份經(jīng)營，但實(shí)際上是中國人主管。這一階段從1938年1月《每日譯報(bào)》創(chuàng)刊開始到1939年4月為止。這一階段的國際背景是：在歐洲德國法西斯大肆擴(kuò)張，然而英國卻只從自己的國家利益來考慮問題，希望轉(zhuǎn)移矛盾，把德國的目標(biāo)轉(zhuǎn)到蘇聯(lián)那里去。再加上英國國內(nèi)要求和平的民意甚重，于是時(shí)任英國首相張伯倫只能以損失小國家的利益來綏靖德國。1938年3月德國兼并奧地利，英法等國家持默許態(tài)度就是很好的例證。這種對(duì)法西斯主義的綏靖政策也隨之在亞洲展開。通過1938年9月的慕尼黑協(xié)定，日本進(jìn)一步試探出了英美法等國對(duì)于亞洲的真實(shí)政策企圖，這使得日本更加在中國肆無忌憚，但是雙方還沒有完全撕破臉。

這樣的國際形勢(shì)也影響到了上海租界，之前當(dāng)局對(duì)于租界內(nèi)出版物的重壓政策進(jìn)一步加深。1938年1月，為了適應(yīng)形勢(shì)，中國共產(chǎn)黨創(chuàng)立了《每日譯報(bào)》。與以往不同的是，報(bào)紙請(qǐng)了中華大學(xué)圖書公司主持人孫特司.裴士和拿門.鮑納為名義上的發(fā)行人、編輯等職務(wù)，但是實(shí)際上是共產(chǎn)黨員梅毅、王任叔負(fù)責(zé)具體的編輯出版工作。由于這兩人是英國人，可以省去很多的麻煩。報(bào)紙創(chuàng)辦后，利用出版機(jī)會(huì)多次宣傳中國共產(chǎn)黨的抗日主張和一些政策理論，比如報(bào)紙?jiān)敲珴蓶|的《論持久戰(zhàn)》。此外報(bào)紙以翻譯外文報(bào)紙內(nèi)容為主，這使得其可以用大的篇幅來揭露日本侵略者的禽獸行為。但是好景不長，1939年5月，報(bào)紙的兩個(gè)發(fā)行人被收買，租界也以報(bào)紙的刊登內(nèi)容不利于維護(hù)治安為借口，勒令其?？瘍芍?，之后報(bào)紙?jiān)僖矡o法重新出版了。

（三）據(jù)理力爭(zhēng)，堅(jiān)持出版

《每日譯報(bào)》第三個(gè)階段是在很困難的情況之下堅(jiān)持出版的，時(shí)間從1939年4月到1939年6月。在接到租界英國大使館的?？ㄖ螅瑘?bào)紙?jiān)欢葥?jù)理力爭(zhēng)，堅(jiān)持出版，結(jié)果無奈?？?。但是報(bào)紙的下屬刊物《譯報(bào)周刊》還繼續(xù)出版了一個(gè)多月。這一時(shí)期的國際背景是：1939年5月，日本和蘇聯(lián)之間爆發(fā)了諾門坎戰(zhàn)役，雙方打得不可開交。對(duì)英國來說中國距離遠(yuǎn)，其目光都被納粹德國所吸引。所以英國一直勸說蔣介石和日停戰(zhàn)，后來自己又和日本簽署了《有田-克萊琪協(xié)定》。對(duì)美國來說，準(zhǔn)備先看看形勢(shì)。國內(nèi)的情況是，1939年5月6日，汪精衛(wèi)在日本侵略者的拉攏下通電投敵，這使得日本人在中國有了幫手，能更好地控制中國。

當(dāng)時(shí)的情況是在外沒有有利的國際形勢(shì)，在內(nèi)又有汪精衛(wèi)的投敵叛國，這極大地影響了上海租界內(nèi)抗日出版物的發(fā)行。日本當(dāng)局加大了對(duì)租界的壓力，于是租界發(fā)布公告，禁止一切反日宣傳。此外汪偽漢奸也來到了上海，他們熟悉情況，協(xié)助調(diào)查反日?qǐng)?bào)刊。即使這樣艱難，《譯報(bào)周刊》仍堅(jiān)持出版到6月，呼吁中國人民充滿信心。

二、《每日譯報(bào)》堅(jiān)持出版意義

（一）凝聚力量，鼓舞人心

《每日譯報(bào)》在上海租界的出版，能極大地凝聚租界內(nèi)民眾的力量，起到鼓舞人心的作用。比如報(bào)紙?jiān)?938年刊登了毛澤東的《論持久戰(zhàn)》，讓人們對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)有了一個(gè)正確的判斷。報(bào)紙還積極報(bào)道中國軍隊(duì)抗戰(zhàn)的消息，鼓舞人們。此外報(bào)紙還開辟副刊，連續(xù)刊登抗日題材的小說。就是通過這些措施，能讓處在“孤島”的群眾覺得他們沒有和外界失去聯(lián)系，讓他們受到激勵(lì)并對(duì)未來充滿希望。

（二）輿論引導(dǎo)，擴(kuò)大影響

《每日譯報(bào)》還有一個(gè)重要的意義就是輿論引導(dǎo)，擴(kuò)大中國共產(chǎn)黨的影響。報(bào)紙的前身《譯報(bào)》就曾刊登過中國共產(chǎn)黨對(duì)于抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線的主張，到《每日譯報(bào)》時(shí)期又積極翻譯蘇聯(lián)《消息報(bào)》、美國《世界新聞》等報(bào)紙的消息。這使得報(bào)紙消息源廣，可讀性很高。此外報(bào)紙經(jīng)?？前寺奋姟⑿滤能娪⒂驴箲?zhàn)的消息，如翻譯斯諾的《在日軍后方的八路軍》。報(bào)紙通過這些措施引導(dǎo)了租界的輿論，擴(kuò)大了影響。

（三）洞悉時(shí)局，揭露真相

由于孤島特殊的地理位置，所以在這里能發(fā)揮出許多在敵占區(qū)和國統(tǒng)區(qū)所發(fā)揮不了的作用。首先報(bào)紙能翻譯并刊登許多外報(bào)的新聞，向租界內(nèi)的人們傳達(dá)世界上其他國家支持中國人民抗戰(zhàn)的消息。其次報(bào)紙能刊登一些中國共產(chǎn)黨的主張、政策，而這些內(nèi)容一般情況下無法在國統(tǒng)區(qū)發(fā)布。最后，報(bào)紙還對(duì)汪偽的一些叛國言論發(fā)文進(jìn)行辯駁，讓人們明白真實(shí)的情況。通過這些措施，報(bào)紙給人們呈現(xiàn)出了真實(shí)的時(shí)局以及揭露了事情的真實(shí)情況。有助于人們明白日本人和汪精衛(wèi)的真實(shí)嘴臉，從而站穩(wěn)立場(chǎng)。

三、結(jié)語

日本就是在與當(dāng)時(shí)英美等國的關(guān)系博弈中，一步步試探出了他們對(duì)于中日戰(zhàn)爭(zhēng)的真實(shí)想法。可以說《每日譯報(bào)》在每個(gè)階段的出版策略，都或多或少受到當(dāng)時(shí)國際關(guān)系的影響。報(bào)紙利用了日本和英美等國的國際關(guān)系，“狐假虎威”，積極宣傳抗日，并告知人們當(dāng)時(shí)孤島之外的消息，極大地鼓舞了身在孤島的中國同胞們。但隨著日本對(duì)于英美等國真實(shí)意圖的了解，進(jìn)一步加大了對(duì)租界當(dāng)局的壓力。另外汪偽特務(wù)的加入，讓孤島內(nèi)報(bào)刊更加步履維艱。直到最后，日本與英美等國開戰(zhàn)，完全占領(lǐng)租界，孤島不存，報(bào)刊停辦。

本文來源：《視聽》：http://www.12-baidu.cn/w/xf/9501.html