“冰山”風(fēng)格在《太陽照樣升起》中的表現(xiàn)

    《太陽照樣升起》描寫了一戰(zhàn)后一群流亡巴黎的英美年輕人的生活，這種追求刺激，紙醉金迷的墮落生活，他們大多數(shù)人都感到困惑與迷惘，想要追求自己想要的幸福卻又在苦苦掙扎，掙脫不開既定的命運(yùn)，最后還是只能選擇回到原點(diǎn)，只是誰都知道時(shí)間是回不去的，他們選擇的生活也是一種無法選擇的選擇。小說的主人公美國青年巴恩斯在一戰(zhàn)中因?yàn)榧棺凳軅?，失去了性愛能力，生活空虛。巴恩斯的夫人公阿什利夫人是一個(gè)非常漂亮的英國人，認(rèn)識(shí)巴恩斯的時(shí)候她是巴黎的一個(gè)報(bào)社的記者，阿什利夫人是一個(gè)非常注重享樂的人，但是巴恩斯無法與他進(jìn)行實(shí)質(zhì)性的生活，所以彼此雖相愛但又很痛苦。小說女主人公博萊特是一個(gè)同樣也經(jīng)歷過戰(zhàn)爭(zhēng)的洗禮，但依然顯得美麗且性感，似乎是戰(zhàn)爭(zhēng)為她增添幾分性感。但她卻無法與巴恩斯在一起，所以只能借助和其他的人發(fā)生關(guān)系來填補(bǔ)這種缺陷。

1、名詞的替代和省略

在書中第三章中，有一段杰克（Jake）、博萊特和科恩的對(duì)話：

音樂響起，科恩說道：“你能和我跳支舞嗎，女士？”

博萊特微笑著對(duì)他說：“我保證會(huì)和杰克跳舞（此處博萊特用的是Jacob，意指Jack），”她笑了?！澳闶墙芸嗣值囊话搿！?/p>

“下一支怎么樣？”科恩問。

“我們?nèi)グ伞辈┤R特說：“我們可以約在周一。”

跳舞的時(shí)候我看著博萊特的雙肩并且看見科恩站在酒吧里一直在看著她。

“你已經(jīng)有了一個(gè)新的了?！蔽覍?duì)她說。

“不要談?wù)撍?，我從來都不知道?！?/p>

“哦，好的”我說“我猜你喜歡加入到他們中。”

“不要以一種玩笑的態(tài)度來談?wù)撍?。?/p>

科恩是一個(gè)不夠自信同時(shí)又有點(diǎn)害羞的人，當(dāng)他第一次見到博萊特的時(shí)候就想邀請(qǐng)博萊特一起跳舞，但是博萊特顯然不愿意和他跳舞，因?yàn)樗f他想和杰克跳，但科恩顯然對(duì)博萊特非常有好感并不想就此放棄，所以他說那下一支怎么樣（How about the next）,其實(shí)這里完整的表述句應(yīng)該是“How about the next dance.” 但是因?yàn)樯暇渲幸呀?jīng)提到了dance 一詞，所以在這句中就省略掉了。這種省略的用法如今在我們生活中已經(jīng)很常見了，但那時(shí)候用的并不多，所以海明威的這種用法使整個(gè)行文顯得簡(jiǎn)潔、不累贅，但又能把含義表達(dá)清楚的寫作手法就受到大家的青睞。

一般來說，人們之間的關(guān)系越親密，他們就越會(huì)使用別人聽不懂的簡(jiǎn)潔的話語來交流，這一點(diǎn)在剛才的對(duì)話中也有所體現(xiàn)。當(dāng)杰克看到科恩一直在盯著博萊特看的時(shí)候，他說她又有了一個(gè)崇拜者，而博萊特說她并不知道，但是杰克說她應(yīng)該很喜歡加入到他們之中。在這里的“他們”其實(shí)是特指，別人并不知道他們指的是哪些人，但是他們自己卻是清楚的。

2、動(dòng)詞的替代與省略

下面是Jake 和 Harris 在 Burguete 的一段對(duì)話：

“你想要那些大的嗎？”

“我說，是的，你知道他們是巨大的鱒魚?！?/p>

“我曾經(jīng)不止一次的想要嘗試?！?/p>

“嘗試。停止討論另一天，做一個(gè)好小伙?！?/p>

在上面的這段對(duì)話中，海明威共用了兩個(gè)“do”來表示替換的意思，第一個(gè)是在“我說，是的，你知道他們是巨大的鱒魚”，他用 do 替代了上句中的 want， 第二個(gè)是在“嘗試。停止討論另一天，做一個(gè)好小伙?！敝?，他用 do 替代了上句的 try， 整個(gè)對(duì)話就顯得不重復(fù)啰嗦了。

有的時(shí)候海明威會(huì)用 do來替代別的詞，但有的時(shí)候他會(huì)直接連 do 都省略掉，就是省略的手法，如：

“這樣看著彼此很好”

“不，我不這樣認(rèn)為?！?/p>

“你不想嗎？”

“我不得不?！?/p>

我們像兩個(gè)陌生人一樣坐在那里。

在這里，杰克其實(shí)是想要博萊特和他一起生活，但是博萊特顯然忍受不了和杰克在一起就要過著有愛無性的生活，所以他拒絕了。其實(shí)在那句“你不想嗎（Don’t you want to ）”的完整表述應(yīng)該是 “Don’t you want to see each other”, 因?yàn)榍懊嬉呀?jīng)說過了“see each other”，所以在這里就給省略掉了。

3、小句的替代與省略

依然拿Jake和博萊特的對(duì)話舉例：

“多么有趣，”我說，“太有趣了，只要有愛情就會(huì)有很多歡樂?！?/p>

“你是這樣認(rèn)為的？”她的眼睛再一次的看著船。

“我并不是指那種有趣。它是一種歡樂的感覺?！?/p>

“不”她說，“我認(rèn)為它是地球中的地域。”

在這里是杰克再一次的想要博萊特和他一起生活的勸說，在杰克看來只要有愛情就會(huì)有很多歡樂，有沒有性不重要，但是博萊特反問他“你是這樣認(rèn)為的（Do you think so?）”,其實(shí)這里完整的表述應(yīng)該是“Do you think it’s a lot of fun too to be in love”,但是同樣因?yàn)樯暇湟呀?jīng)表述了，所以此處就用so來代替了。而下面博萊特的回答“我認(rèn)為它是地球中的地域（I think it’s a hell on earth.）”,這里的“it”和上面的“so” 的作用是一樣的，同樣都是用來代替上面的一句話。

在《太陽照樣升起》一書中，這樣的用法有很多，此處就不再一一表述了。

本文來源：http://www.12-baidu.cn/w/zw/1534.html  《芒種》