電影片名的英漢翻譯原則-電影論文

一、電影片名翻譯的影響因素

　　（一）文化差異影響片名翻譯

　　不同生活習(xí)慣和居住地的觀眾擁有不一樣的社會(huì)文化背景。每個(gè)地區(qū)或國(guó)家所表現(xiàn)出的民族文化和民族特征會(huì)因?yàn)槲幕厝徊煌?。東西方人們因?yàn)槿松^和價(jià)值觀所體現(xiàn)出來(lái)的文化差異比較大。東方人重視集體的力量，強(qiáng)調(diào)整體；西方人重視個(gè)人價(jià)值體現(xiàn)，強(qiáng)調(diào)個(gè)體。體現(xiàn)到電影片名中，英文電影經(jīng)常使用個(gè)人姓名來(lái)取名，而中文電影則常采用某一類人的代號(hào)來(lái)取名。只有充分考慮了東西方文化上的差異，完全掌握了這些傳統(tǒng)文化的影響，在英文電影片名的翻譯過(guò)程中既不會(huì)失去原電影的味道，又能夠讓中國(guó)觀眾明白。譯者在進(jìn)行影視片名翻譯的過(guò)程中應(yīng)該充分考慮這種文化差異，理解透徹西方文化，又用最簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言迎合中國(guó)觀眾。

　　如幾部大家都耳熟能詳?shù)挠⑽碾娪蔼玈pider-man，GonewiththeWind和MyFairLady。英文電影的原意是講述幾個(gè)個(gè)性鮮明的人物，體現(xiàn)西方文化的個(gè)人價(jià)值觀和人生觀。但為了中國(guó)觀眾的欣賞，符合中國(guó)傳統(tǒng)文化的意象，將這些個(gè)體進(jìn)行集體化，用幾個(gè)中國(guó)觀眾崇拜的集體名詞“俠”“佳人”和“淑女”來(lái)翻譯。將Spider-man翻譯成《蜘蛛俠》，體現(xiàn)一種俠客精神；將GonewiththeWind翻譯成《亂世佳人》體現(xiàn)電影的生機(jī)和活力；將MyFairLady翻譯成《窈窕淑女》，非常恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用中國(guó)傳統(tǒng)文化的表達(dá)，吸引更多的中國(guó)觀眾來(lái)欣賞該部電影。

　?。ǘ徝懒?xí)慣影響片名翻譯

　　東西方的審美習(xí)慣不一樣，東方人喜好意境美，強(qiáng)調(diào)“意于言外，含蓄溫蘊(yùn)”；西方人喜好真實(shí)美，強(qiáng)調(diào)“個(gè)性中寓共性、偶然中顯必然”。因此針對(duì)英文電影片名的翻譯中也應(yīng)突破西方的思考慣性，在語(yǔ)言中體現(xiàn)我國(guó)特有的文化內(nèi)涵和精神世界。而用傳統(tǒng)的翻譯手法，并不能真正傳達(dá)電影本身所具有的獨(dú)特魅力，在面對(duì)這種翻譯情況時(shí)就需要翻譯者在著手翻譯時(shí)應(yīng)添加一個(gè)相適應(yīng)的文本對(duì)象，并且其中應(yīng)蘊(yùn)涵飽滿的中國(guó)文化特色，如我國(guó)詞典中豐富的成語(yǔ)或諺語(yǔ)，讓人一看就知是來(lái)自于中國(guó)的文化精髓，同時(shí)也給人耳目一新的感覺(jué)。外國(guó)電影BigFish翻譯成漢語(yǔ)就是《大智若愚》，這個(gè)翻譯就來(lái)源于我國(guó)的成語(yǔ)故事并充分利用了我國(guó)的成語(yǔ)故事來(lái)服務(wù)于電影名稱的翻譯，給人創(chuàng)造了傳統(tǒng)的文化氣息，并立刻就讓觀眾熟知電影的主題思想。

　?。ㄈV告效應(yīng)影響片名翻譯

　　電影的成長(zhǎng)就是緊緊跟隨經(jīng)濟(jì)發(fā)展而不斷壯大的，實(shí)際上也是為商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)來(lái)服務(wù)的，其真正的目的就是利益的最大化。而在當(dāng)前社會(huì)，商業(yè)信息不斷涌出，電影名稱也作為商業(yè)傳播信息的一種有利方式，片名的直接吸引力是巨大的可用資源，也越來(lái)越演變成被商業(yè)廣告多利用。這就要求翻譯者能擁有新視野，充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性去探尋文化語(yǔ)境的真諦，并賦予其藝術(shù)氣息，滿足觀眾的消費(fèi)欲望，同時(shí)也應(yīng)遵循時(shí)下的廣告需求，為商業(yè)進(jìn)展開拓一條可行的道路。但是翻譯者應(yīng)時(shí)刻注意翻譯要求，既要與電影的主題思想相呼應(yīng)，又要不脫離觀眾的審美情操，運(yùn)用恰當(dāng)合適的詞匯進(jìn)行相應(yīng)的轉(zhuǎn)換。

　　許多英文電影在翻譯時(shí)，為了與觀眾的視覺(jué)享受相一致，在一些武打電影的翻譯中就通常采用意譯的方式來(lái)與觀眾產(chǎn)生共鳴。如英文電影FantasticFour，有形象生動(dòng)的感覺(jué)存在并符合觀眾心理的翻譯就是《神奇四俠》，雖然乍一看好像與英文名稱有許多出入，但卻十分深刻地反映出電影的內(nèi)涵，達(dá)到雙贏的效果。

　　在一些外國(guó)的電影中，翻譯者在翻譯上為了給觀眾營(yíng)造一種情感的線索，也會(huì)采用相關(guān)的詞匯意譯，如“夢(mèng)幻、甜心、情系、之戀”等詞匯，一開始就讓觀眾聯(lián)想到是感情片，并且激起了觀眾對(duì)感情電影的視覺(jué)感受欲望，在觀眾的心理上埋下了一個(gè)伏筆。如電影WaterlooBridge，翻譯者就使用意譯的手法把它翻譯成《魂斷藍(lán)橋》，于是就給觀眾設(shè)定了一個(gè)有關(guān)愛(ài)情故事的感情基調(diào)，并對(duì)電影內(nèi)容充分發(fā)揮聯(lián)想的思緒。

　　二、電影片名的英漢翻譯原則

　　翻譯的根本出發(fā)點(diǎn)就要站在翻譯的角度，在翻譯的過(guò)程中不需要過(guò)重考慮文本信息，而是應(yīng)持有創(chuàng)新的角度來(lái)重新詮釋電影概要，并結(jié)合實(shí)際的語(yǔ)言文化環(huán)境和觀眾心理的接受范圍，使電影名稱符合一定的翻譯原則。

　?。ㄒ唬┠康脑瓌t

　　翻譯的文本都有相關(guān)的目的要求，目的才是最終的決定力量，而這個(gè)目的既可以是電影宣傳的目的，也可以是翻譯者的目的，但在翻譯領(lǐng)域中就把它歸為環(huán)境與觀眾的目的最強(qiáng)烈。

　　例如外國(guó)電影BeautyandtheBeast，翻譯者就考慮到了英語(yǔ)的結(jié)構(gòu)完整性和翻譯的習(xí)慣方面，則把它翻譯成《美女和野獸》，就達(dá)到了良好的翻譯效果。又如電影SingingintheRain，翻譯者在韻律上多為講究，把它翻譯成《雨中曲》，傳統(tǒng)漢語(yǔ)的美感就浮現(xiàn)出來(lái)了，讓觀眾產(chǎn)生良好的視覺(jué)審美感受。在電影Outland中，要體現(xiàn)電影營(yíng)造的意境，就翻譯為《天外天》，漢語(yǔ)的疊加表達(dá)出抑揚(yáng)的感覺(jué)，充分體現(xiàn)漢語(yǔ)的整體感和感情色彩的表達(dá)。

　?。ǘ┻B貫性原則

　　翻譯的本身就要求語(yǔ)言的連貫，并且與電影的主要內(nèi)容相一致，在相關(guān)的語(yǔ)境范圍內(nèi)，不僅要符合外國(guó)文化的意義，并且在翻譯成漢語(yǔ)后，能被中國(guó)的觀眾所認(rèn)同。

　　如在外國(guó)電影Dumb&Dumber中，首先它的英文名稱就采用了諧音的方法，讓人讀起來(lái)朗朗上口。而它翻譯成漢語(yǔ)為《阿呆與阿瓜》，原則上也是順應(yīng)了諧音的方法，使英語(yǔ)與漢語(yǔ)的翻譯得到統(tǒng)一，具有相輔相成的作用。如影片Speed的翻譯，翻譯者也順應(yīng)了中國(guó)人的語(yǔ)言要求，采用了音律相同的漢字翻譯，于是就有了《生死時(shí)速》的翻譯，既體現(xiàn)了語(yǔ)言的獨(dú)特魅力，又生動(dòng)反映了影片的內(nèi)容，兩者相得益彰。

文章來(lái)源于《電影文學(xué)》雜志2012年第19期