從語用順應(yīng)論視角看英文電影片名漢譯-電影論文

　　一、英文電影片名的特點(diǎn)

　　(一)音律性

　　電影名稱需要遵從詞少意達(dá)的語言風(fēng)格。于是就出現(xiàn)了許多外國電影就直接采用片中主人公的名字作為電影片名，如一些我們耳熟能詳?shù)碾娪蔼獼aneEyre，Lolita等，有些還把貫穿電影的主要拍攝地點(diǎn)來作為電影片名，如:Chicago，Sahara等，這種片名的結(jié)構(gòu)就顯得較簡短。還有一些電影名稱通常采用動賓結(jié)構(gòu)、名詞結(jié)構(gòu)等方式來組成，這些電影片名主要都符合短小的結(jié)構(gòu)模式，較長的電影名稱較少見。但是這些短小的片名卻也能深刻地概括影片的主題意義，如電影MillionDollarBaby，ABeautifulMind等。但還有一些電影仍還是避免不了繁長的電影片名，這些電影通常和一般的電影存在區(qū)別，因?yàn)檫@些都是一系列的電影，它的片名不僅只有一個(gè)，緊接著會有一個(gè)更具體的名稱，整體來看，雖然名稱較長，但也不會顯得那么不貼切。

　　(二)修辭性

　　電影是一種生動活潑的藝術(shù)形式，主要體現(xiàn)在語言的修辭手法運(yùn)用上，語言是最能體現(xiàn)獨(dú)特魅力的一種工具，修辭手法在語言中的使用更能散發(fā)出獨(dú)有的吸引力。電影名稱的修辭點(diǎn)綴能形象地表達(dá)出其中的意味。在電影名稱中常用的修辭手法有比喻、擬人等，每一種修辭手法的運(yùn)用都會帶來不同的語言效果，或點(diǎn)題、或吸引人，但在英文電影中，通常采用押韻的修辭手法，如電影Dumb&Dumber中就通過兩個(gè)單詞的首字母相同，并且在讀音上也極為相近，自然而然地就會給觀眾耳目一新的感覺，并且極富有意味性。

　　(三)懸念性

　　通常具有良好收視率的電影都會在電影的一開始處就設(shè)置懸念，于是就激起了觀眾探索其中真假的好奇心，同樣地，電影名稱的好壞就直接決定了觀眾在第一時(shí)間的判斷能力，特別是懸疑大劇，片名的作用力就顯得更加明顯，直接導(dǎo)致電影收視率的好壞。如Ghost，DeadPoetsSociety等，既能反映電影的主題思想，又能在還沒了解電影情節(jié)內(nèi)容的情況下就能讓觀眾的心底留有深刻印象，并激起觀眾的觀看欲望，引人入勝。

　　(四)可記憶性

　　電影所服務(wù)的對象應(yīng)該是所有的觀眾，也是人們作為身心放松的一種消遣形式，而不是僅僅作為各個(gè)領(lǐng)域?qū)W者研究的文本形式，因此，電影名稱的選擇就不會采用一些不常見、多義雜義的詞匯，所以電影名稱給人的第一感覺就是熟悉、易于理解，更便于觀眾的記憶。優(yōu)秀的電影情節(jié)內(nèi)容也應(yīng)該選擇一個(gè)相得益彰的電影名稱，不僅使電影的質(zhì)量得到升華，而且在觀眾腦海中產(chǎn)生印象,才能達(dá)到影片的宣傳效果。在第83屆奧斯卡電影節(jié)中，入圍的十部最佳電影中大多都是由一兩個(gè)單詞組成，最多的都不會超過五個(gè)詞匯，如TheKingsSpeech,Confessions等。深究這些電影名稱，都是一些極為平常的名稱，但仔細(xì)一看，就能明白影片的中心大意，而且很容易被觀眾熟記于心。

　　(五)跨文化性

　　全球經(jīng)濟(jì)與文化的深入發(fā)展影響著人們的日常生活，特別是隨著計(jì)算機(jī)的普及，人們不僅能通過網(wǎng)絡(luò)方便、快速地了解千里之外人們的生活情況，而且只要待在家里就能觀看到自己想要看的電影。電影是一種快節(jié)奏的藝術(shù)傳播方式，也是對人們生活的一種印證，人們在觀看電影的同時(shí)也就無形中了解到了外國的生活習(xí)慣及外國風(fēng)情文化，獲悉很多在我們身邊所沒有的知識和見識。如外國人經(jīng)常使用的俚語，這是我們課堂中涉及不到的，然而在欣賞外國電影中就能感知到。

　　二、從語用順應(yīng)論視角看英文電影片名漢譯

　　人們對一部電影的了解過程就開始于電影片名，這是人們接觸電影內(nèi)容的首要前提，也是對電影產(chǎn)生相關(guān)影響的重要一步。電影片名的翻譯過程主要體現(xiàn)其接受度，被限制的范圍來自多個(gè)方面，不僅要考慮人們平常語言的運(yùn)用習(xí)慣，還要恰當(dāng)體現(xiàn)文化上的不同之處，真正做到觀眾在心底的認(rèn)可與必不可少的商業(yè)利益相統(tǒng)一。

　　(一)對語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)

　　電影名稱的翻譯會直接采用電影中特殊的人物、地點(diǎn)、事情等作為參考對象，并經(jīng)常就以其中之一要素為電影名稱，這種行為慣性就體現(xiàn)在翻譯者在綜合語言結(jié)構(gòu)與觀眾的心理上所做出的準(zhǔn)確選定。簡單說就是電影片名的翻譯是站在了正常的語言環(huán)境中，結(jié)合觀眾的接受狀態(tài)，而最終以具有典型代表力的電影中的人、事、物之一為電影片名。對語言的音律和結(jié)構(gòu)是非常重視的，并尋找相似的音節(jié)漢字，盡可能符合外國的語言特色和保持當(dāng)?shù)氐拿耧L(fēng)習(xí)慣。在語言的結(jié)構(gòu)中既要與外國國家的語言特點(diǎn)相一致，又要切合人們對中文的使用慣性。所以翻譯者就會從詞匯的發(fā)音、節(jié)奏等方面著手來調(diào)整語言結(jié)構(gòu)的統(tǒng)一。這樣的電影名稱才能達(dá)到雙重功效，即中心思想的體現(xiàn)和語言習(xí)慣的使然。漢語則更強(qiáng)調(diào)音調(diào)的變化，音調(diào)的改變也能給人營造不一樣的情感表達(dá)，英語在音調(diào)方面顯得并不是很刻意，但側(cè)重于音律節(jié)奏，英語的電影名稱就通常使用單詞的頭部或尾端來押韻，如電影BeautyandtheBeast，而其相對應(yīng)的中文翻譯就為《美女和野獸》，都滿足了中西方的語言結(jié)構(gòu)習(xí)慣。再比如外國電影SingingintheRain，翻譯成中文就是《雨中曲》，完美的翻譯結(jié)構(gòu)讓人還沒欣賞過電影就已經(jīng)能感受到雨中的情調(diào)，觀眾也就不約而同地觀看電影來領(lǐng)略雨中的曲調(diào)。

　?。ǘξ幕Z境的順應(yīng)

　　文化語境也限制了翻譯要求，主要指某一地方長期自然形成的文化氣氛和自然習(xí)俗，其涉及多種文化元素，如風(fēng)俗習(xí)慣、地理環(huán)境等存在的差異，雖然很多地區(qū)的文化大致相同，但也有其特別之處。文字翻譯就必須平衡各地區(qū)的語言文化等各個(gè)元素，電影名稱的翻譯也受到這些因素的限制。隨著文化范圍的逐漸形成，其中蘊(yùn)含了具有鮮明民族特征的元素，雖然也有落后、腐朽的思想動態(tài)在其中，但這也是人們內(nèi)心世界所向往美好事物的體現(xiàn)，也是一種內(nèi)心的執(zhí)著追求，這也是人們生活超重負(fù)的體現(xiàn)。在我國各地區(qū)的民族中，人們都對“死亡”特別忌憚，但在電影名稱的翻譯中涉及相關(guān)的意象時(shí)翻譯者就會恰當(dāng)做一些調(diào)整，盡力去滿足人們的心理傾向和文化背景。電影片名中對“死亡”有關(guān)的翻譯有DeadPoetsSociety，翻譯成中文為《死亡詩社》，當(dāng)人們開始選擇電影時(shí)，這個(gè)名稱的翻譯讓人有種窒息的感覺，縈繞著壓抑的氣氛，自然而然地不會被觀眾所接受，而它的另一個(gè)翻譯為《壯志驕陽》，在精神上給人振奮的勢頭，而且緊密貼合電影的主題思想。而在我國文化進(jìn)程中，人們的思想觀念仍還比較保守，在很多的領(lǐng)域中都對“性”避而不談，而有關(guān)“性”的電影名稱翻譯時(shí)通常都會采用意譯的方法來刻意避免，甚者是直接就不譯，或采用其他詞匯來代替。如電影SexandTheCity，就是使用了意譯的翻譯方法，翻譯為《欲望都市》。

　?。ㄈκ鼙娦睦淼捻槕?yīng)

　　電影名稱的翻譯還要特別關(guān)照人們的思想意識，因?yàn)槿藗兪冀K都是市場的主體部分，也是直接消費(fèi)的對象。精神層面的需求增大就使人們對電影的興趣逐漸增多，特別是電影片名的翻譯就直接反映人們是否在第一時(shí)間能接受這部電影，而好的電影片名就直接激發(fā)人們觀看電影。于是電影片名的翻譯者就要考慮到人們生活中的情感、生活等方面的因素。

　　在電影片名的翻譯中要充分結(jié)合電影本身的主題和相關(guān)的文化群體，并根據(jù)不同層次的觀眾而采用相適應(yīng)的變化，翻譯時(shí)還要特別注意能使人產(chǎn)生共鳴，這樣就能達(dá)到良好的效果，既符合人們的心理需求，又給影片提供了宣傳。如將英語電影BlueMoon翻譯成漢語為《月色闌珊》，電影名稱遵循了我國傳統(tǒng)文化的氣息，并且給人一種盎然的意味，使人一看就賞心悅目，并寄予美好的想象和聯(lián)想的空間。

　　三、結(jié)語

　　電影片名的翻譯涉及的因素多種多樣，直接體現(xiàn)了翻譯者的綜合素質(zhì)能力，其本身也是應(yīng)時(shí)代的需求而單獨(dú)存在的藝術(shù)范疇，電影片名的翻譯促使了人們對語言運(yùn)用的審美需求，并且電影片名的翻譯也是一種直接、有效的宣傳策略，具有一定程度的商業(yè)利益。電影片名的翻譯不僅僅是作為翻譯領(lǐng)域的一部分而存在，它更代表了相關(guān)的文化內(nèi)涵、人們的精神層面等元素，調(diào)合翻譯的局限性，并打破中西方語言藝術(shù)的鴻溝，尋求最貼切的字眼來追尋文化的精髓。

文章來源于《電影文學(xué)》雜志2012年第19期