"中國夢(mèng)與中國發(fā)展道路研究"叢書開啟"走出去"國際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)建設(shè)

習(xí)近平總書記在十八大首次提出"中國夢(mèng)"概念,隨后又于第十二屆全國人民代表大會(huì)第一次會(huì)議上詳細(xì)闡述了"中國夢(mèng)"的內(nèi)涵,指出為"實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢(mèng)"就必須走中國道路,即中國特色社會(huì)主義道路,它是在改革開放偉大實(shí)踐中走出來的道路,"具有深厚的歷史淵源和廣泛的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)"。

與此同時(shí),世界各國也在對(duì)改革開放以來中國在十多億人口的基礎(chǔ)上取得的成功產(chǎn)生了強(qiáng)烈的探究意愿。特別是在當(dāng)前國際經(jīng)濟(jì)形勢(shì)惡化,各國經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩不安,中國經(jīng)濟(jì)仍能保持穩(wěn)定增長態(tài)勢(shì)的情況下,中國發(fā)展道路的成功經(jīng)驗(yàn)對(duì)其他國家有著重要的借鑒意義。中國的成功發(fā)展,使國外一些學(xué)者驚嘆于中國在與其他國家不同道路上所取得的成功,也使中國模式、中國道路、中國經(jīng)驗(yàn)的關(guān)注度極大提高,這些方面成為他們研究中國的新熱點(diǎn)。在這樣的形勢(shì)和背景下,社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社的"中國夢(mèng)與中國發(fā)展道路研究"叢書與"走出去"國際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)建設(shè)工程應(yīng)運(yùn)而生。

一.中國發(fā)展研究呼喚建設(shè)國際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)

在中國出版"走出去"的大格局中,學(xué)術(shù)出版是最有希望、最有前景的板塊。在最早進(jìn)入中國的海外大牌出版機(jī)構(gòu)中,牛津大學(xué)出版社、劍橋大學(xué)出版社、圣智學(xué)習(xí)出版公司、泰勒-弗郎西斯出版集團(tuán)、施普林格·自然出版集團(tuán)、麥格·勞希爾集團(tuán)、愛思維爾等,都是學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu),它們不但對(duì)中國巨大的學(xué)術(shù)圖書市場(chǎng)很看重,還對(duì)中國學(xué)術(shù)出版的內(nèi)容資源愛不釋手,許多境外學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)在中國的分公司和代表處紛紛加強(qiáng)了在中國的組稿力量。學(xué)術(shù)出版"走出去"必將成為未來十年中國出版"走出去"的主力陣容。在學(xué)術(shù)出版"走出去"的架構(gòu)中,科技出版國際化呼聲更高,起步更早,成效更多,社會(huì)科學(xué)國際化正在迎頭追趕,努力與科技出版國際化齊頭并進(jìn)。

科技出版國際市場(chǎng)的逆差最容易被發(fā)現(xiàn)。中國科技圖書的外貿(mào)逆差存在多年,早在20世紀(jì)90年代中國加入世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織之前,中國唯一可以大量進(jìn)口的就是國外科技圖書,而對(duì)外輸出的只有外宣圖書。改革開放40年來,中國科技和經(jīng)濟(jì)發(fā)展了,但科技圖書的貿(mào)易逆差仍然十分驚人。中國科技出版國際化的進(jìn)程與中國科技的發(fā)展速度在世界上的地位不相稱。2017年,我國科技研發(fā)支出占GDP比重達(dá)2.15%,總投入列世界第二,研發(fā)人員總數(shù)418萬人,居世界第一。但是,我們至今沒有自己的國際科技出版平臺(tái)。過去十年,中國最領(lǐng)先的100項(xiàng)科技成果,沒有一項(xiàng)在國內(nèi)期刊發(fā)文和出版社出版。JCR數(shù)據(jù)顯示,中國共有69個(gè)學(xué)科沒有SCI期刊。在化學(xué)領(lǐng)域,世界TOP1的核心期刊中30%的論文是中國貢獻(xiàn)的,而在國內(nèi)期刊發(fā)表的論文只占世界高水平論文的0.8%。國際STM大會(huì)報(bào)告指出,學(xué)術(shù)期刊國際市值300多億美元,41%來自美國,27%來自歐洲和中東市場(chǎng),中國占比不到0.1%。以上提到的學(xué)術(shù)期刊大部分為科技學(xué)術(shù)著作。

在過去的十年中,科技出版國際化率先起步。浙江大學(xué)出版社、清華大學(xué)出版社、科學(xué)出版社等單位多年前就與施普林格·自然出版集團(tuán)等國際知名出版集團(tuán)合作,借船出海,推出了一批科技學(xué)術(shù)圖書的外文版。如浙江大學(xué)出版社借助施普林格·自然出版集團(tuán)的全球發(fā)行渠道推出"中國科技進(jìn)展叢書",規(guī)模已有近百種。據(jù)牛津?qū)W術(shù)發(fā)布數(shù)據(jù),浙江大學(xué)出版社與牛津大學(xué)出版社合辦的《食品品質(zhì)與安全》,目前總下載量已超過15萬次,單篇文章最高下載量為1.5萬次。科學(xué)出版社與牛津大學(xué)出版社合辦的《國家科學(xué)評(píng)論》目前在全球多學(xué)科期刊中排名第6,產(chǎn)生了一定的世界影響力。最近,中國出版協(xié)會(huì)在杭州舉辦了科技出版國際合作研討會(huì),全國科技出版界全面總結(jié)和研討中國科技出版的國際化發(fā)展大計(jì)。這項(xiàng)合作在圖書、期刊和數(shù)據(jù)庫等多個(gè)領(lǐng)域正在加快推進(jìn)。

近年來,社科學(xué)術(shù)出版國際化在中國夢(mèng)與中國道路研究的推動(dòng)下,被加快提上議事日程。新時(shí)代,語言、文化、歷史學(xué)為歷史悠久的漢學(xué)不斷注入當(dāng)代社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)元素。社科學(xué)術(shù)"走出去"同科學(xué)技術(shù)出版"走出去"有所不同,中國社科學(xué)術(shù)著作"走出去"采用直接翻譯的方式存在諸多障礙。目前,西方出版的關(guān)于中國政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等學(xué)術(shù)著作很大一部分作者不是中國人,如企鵝蘭登書目中有400多種中國主題圖書,大部分是海外作者作品。十幾年來,圣智學(xué)習(xí)出版公司、劍橋大學(xué)出版社、泰勒-弗郎西斯出版集團(tuán)等出版機(jī)構(gòu)也陸續(xù)翻譯出版過一些中國主題圖書的英文版,劍橋大學(xué)出版社和圣智學(xué)習(xí)出版公司還在早些年推出過中國文庫,但近年來出版翻譯作品越來越少,而傾向于出版海外作者的原創(chuàng)作品。盡管國內(nèi)出版機(jī)構(gòu)近年來出版的各種國情研究圖書數(shù)量眾多,但許多圖書的話語體系是中國式的,與西方的出版標(biāo)準(zhǔn)不甚吻合。同時(shí),這些圖書大部分分散在全國眾多出版單位,不成體系,難以規(guī)劃,"走出去"沒有集團(tuán)優(yōu)勢(shì)。雖然"中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃""經(jīng)典中國國際出版工程""絲路書香出版工程"等在不斷資助中國夢(mèng)與中國發(fā)展研究圖書,但一直沒有系統(tǒng)集中的大工程,尚未形成規(guī)?；?、系統(tǒng)化的"走出去"模式。

在對(duì)外文化交流的大背景下,社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社依托自身出色的選題組織能力和優(yōu)秀的國際出版能力,系統(tǒng)組織中國一線的中國夢(mèng)與中國發(fā)展道路研究專家,并借助施普林格·自然出版集團(tuán)的品牌和海外出版發(fā)行渠道,實(shí)施了"中國夢(mèng)與中國發(fā)展道路研究叢書'走出去'暨國際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)建設(shè)"項(xiàng)目,以大規(guī)模叢書的形式集結(jié)中國學(xué)者關(guān)于中國夢(mèng)與中國發(fā)展道路的優(yōu)秀研究成果,進(jìn)行系列化的整體運(yùn)作,增強(qiáng)中國經(jīng)驗(yàn)的推廣力度、速度和效果,降低研究成果的對(duì)外推廣成本。同時(shí),在此基礎(chǔ)上,通過幾年的努力,社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社建設(shè)了一個(gè)溝通中外學(xué)術(shù)和出版界,促進(jìn)中國道路和中國模式國際學(xué)術(shù)交流的平臺(tái),以平臺(tái)為依托,以學(xué)術(shù)為媒介,向世界講好中國故事,推進(jìn)中外文化交流,推動(dòng)中國出版"走出去"。項(xiàng)目歷時(shí)5年,目前已在世界范圍內(nèi)出版發(fā)行多語種"中國夢(mèng)"相關(guān)圖書80余種,其中,英文版65種。項(xiàng)目得到中宣部等國家有關(guān)

部門的關(guān)注和支持,獲得中宣部文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展專項(xiàng)資金。在圖書出版的基礎(chǔ)上,一個(gè)聯(lián)結(jié)和依托海內(nèi)外專業(yè)學(xué)術(shù)資源和出版渠道的"走出去"國際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)正在形成。

二.以學(xué)術(shù)為媒介講好中國發(fā)展故事

"中國夢(mèng)與中國發(fā)展道路研究"叢書立足于中國發(fā)展的現(xiàn)實(shí),對(duì)中國特色社會(huì)主義道路進(jìn)行了全面的學(xué)術(shù)梳理和理論總結(jié)。叢書主要依托中國社會(huì)科學(xué)院深厚的學(xué)術(shù)研究力量,以及社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社長年的出版成果積累,重點(diǎn)將皮書(年度報(bào)告)資源和學(xué)術(shù)專著重新整合,整體向西方主流社會(huì)傳播。社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社希望通過該項(xiàng)目圖書的出版活動(dòng),整體、系列化地搭建起中國學(xué)術(shù)向外傳播的平臺(tái),探索出中國經(jīng)驗(yàn)進(jìn)入西方主流話語體系的模式和道路。社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社還與施普林格·自然出版集團(tuán)建立起制度化的合作關(guān)系,實(shí)現(xiàn)多方共贏,以學(xué)術(shù)為媒講好中國發(fā)展故事,為實(shí)現(xiàn)人類命運(yùn)共同體做出貢獻(xiàn)。

學(xué)術(shù)出版"走出去"的核心是科學(xué)化、數(shù)據(jù)化,以事實(shí)為依據(jù),以數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)。社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社的皮書系列是叢書的核心板塊和內(nèi)容基礎(chǔ)。皮書(年度報(bào)告)是社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社的主要出版品牌,目前,社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社已經(jīng)出版各類皮書400余種。近年來,社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社在國際化的道路上進(jìn)行了很多嘗試與探索,取得了顯著的成績(jī),不少皮書被翻譯成各種語言在海外出版發(fā)行。"中國夢(mèng)與中國發(fā)展道路研究"叢書選取反映當(dāng)代中國政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、生態(tài)等發(fā)展變化的皮書內(nèi)容,進(jìn)行縱向與橫向的梳理和整合。縱向整合主要是把單本皮書歷年文章進(jìn)行整合,即將某種皮書多年來出版的內(nèi)容按照一定結(jié)構(gòu)整合成一本完整的學(xué)術(shù)專著。比如,《西部地區(qū)發(fā)展:中國視角》由近幾年的《中國西部發(fā)展報(bào)告》整合而來;《中國文化消費(fèi)需求景氣評(píng)價(jià)報(bào)告》是對(duì)歷年來該種皮書的內(nèi)容資源進(jìn)行整合。橫向整合是將相關(guān)研究領(lǐng)域的多種皮書內(nèi)容進(jìn)行整合,即將兩本或多本皮書中研究方向一致的部分抽出,重新組合成一本新的學(xué)術(shù)著作。比如,《中國法治指數(shù)研究》是將《中國法治發(fā)展報(bào)告》與《中國地方法治發(fā)展報(bào)告》兩種皮書中關(guān)于法治指數(shù)研究的部分抽取出來,然后整合而成的。同時(shí),歷年社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社從出版的學(xué)術(shù)專著中選取一批代表性的權(quán)威專著加入?yún)矔盗?圖書的作者包括李揚(yáng)、李培林、蔡昉、潘家華、裴長洪、李林、周弘等,這些作者多為該領(lǐng)域的大家、名家,在國內(nèi)外都有很高的知名度和影響力。

海外的出版、發(fā)行渠道在"走出去"項(xiàng)目實(shí)施的過程中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社通過對(duì)各個(gè)合作伙伴國際傳播能力的分析,最終選擇了施普林格·自然出版集團(tuán)。施普林格·自然出版集團(tuán)是世界上規(guī)模最大、最有權(quán)威的學(xué)術(shù)出版集團(tuán)之一,以出版學(xué)術(shù)性出版物聞名于世,它也是最早將紙本期刊做成電子版發(fā)行的出版商,每年出版學(xué)術(shù)期刊2200種和學(xué)術(shù)圖書8000多種。與國際一線出版集團(tuán)合作,利用國際知名出版集團(tuán)出海,是中國社科學(xué)術(shù)圖書"走出去"的第一階段目標(biāo)。社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社利用國際品牌、國際渠道、學(xué)術(shù)語言講中國故事,通過國際合作實(shí)現(xiàn)中國自有國際出版平臺(tái)的建設(shè)。

"中國夢(mèng)與中國發(fā)展道路研究"叢書出版全部采用施普林格·自然出版集團(tuán)的出版規(guī)范,符合國際出版標(biāo)準(zhǔn),中國內(nèi)容,國際表達(dá),在出版環(huán)節(jié)重點(diǎn)做好翻譯的潤色審校。叢書的譯者均具有深厚的學(xué)術(shù)背景,進(jìn)行基礎(chǔ)翻譯的人一般為有海外背景的該研究領(lǐng)域的中國學(xué)者,他們能準(zhǔn)確地理解這些學(xué)術(shù)著作并流暢表達(dá)。審校人員一般為精通漢語但母語為英語的外國人,他們擁有外文翻譯審校工作的職業(yè)修為和水平,能夠以較高品質(zhì)反映原著內(nèi)容的同時(shí)讓外國人讀懂這些作品。叢書出版后,社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社與施普林格·自然出版集團(tuán)聯(lián)合在全球范圍內(nèi)進(jìn)行推介,組織作者參與各大國際書展和國際會(huì)議,先后在美國亞洲研究協(xié)會(huì)年會(huì)、法蘭克福書展、倫敦書展、莫斯科國際書展、北京國際圖書博覽會(huì)上發(fā)布。

"中國夢(mèng)與中國發(fā)展道路研究"叢書在出版英語版的基礎(chǔ)上,積極向"一帶一路"沿線國家推廣,多語種版權(quán)輸出工作順利推進(jìn)。其中,《人口老齡化與中等收入陷阱》一書的俄語、僧伽羅語、烏爾都語、印地語、印尼語,《生態(tài)經(jīng)濟(jì)與和諧社會(huì)》一書的阿爾巴尼亞語、僧伽羅語、印地語、烏爾都語、蒙古語,《論法治政府》一書的阿爾巴尼亞語、僧伽羅語、烏爾都語、印地語相繼簽約,實(shí)現(xiàn)了一本書多個(gè)文版的"走出去",這些書在"一帶一路"沿線國家得到推廣。借助施普林格·自然出版集團(tuán)的全球發(fā)行渠道,叢書紙質(zhì)版已經(jīng)被哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、牛津大學(xué)等世界多家大學(xué)和機(jī)構(gòu)的圖書館采購,平臺(tái)電子版的下載量可觀。施普林格·自然出版集團(tuán)出版物的銷售和下載數(shù)據(jù)已通過集團(tuán)網(wǎng)站BookMetrics實(shí)現(xiàn)實(shí)時(shí)更新和反饋。在BookMetrics的欄目中,人們可以清晰地查閱每一本圖書的詳細(xì)下載信息。如,《全球環(huán)境競(jìng)爭(zhēng)力報(bào)告》一書的總下載量已超過兩萬次。叢書的出版使得作者團(tuán)隊(duì)的知名度和國際影響力得到了較大程度的提升。

"中國夢(mèng)與中國發(fā)展道路研究叢書'走出去'暨國際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)建設(shè)"項(xiàng)目通過對(duì)中國經(jīng)濟(jì)社會(huì)等各個(gè)領(lǐng)域持續(xù)多年、全面系統(tǒng)的實(shí)證研究,對(duì)中國發(fā)展道路進(jìn)行分析、展望,全方位地展示了中國夢(mèng)和中國發(fā)展的理論和歷史現(xiàn)狀,2018年11月29日,"中國夢(mèng)與中國發(fā)展道路研究叢書'走出去'暨國際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)建設(shè)"項(xiàng)目結(jié)項(xiàng)發(fā)布會(huì)隆重舉行。與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)和專家對(duì)叢書的出版成果和國際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)建設(shè)給予充分肯定。中國社會(huì)科學(xué)院國際合作局局長王鐳表示,社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社出版的該系列圖書覆蓋范圍廣,非常具有代表性,為其他發(fā)展中國家學(xué)習(xí)借鑒中國經(jīng)驗(yàn)提供了案例,同時(shí)也回應(yīng)了發(fā)達(dá)國家對(duì)中國的一些疑問

和質(zhì)疑。中宣部進(jìn)出口管理局副局長趙海云表示,該系列叢書的出版是講好中國故事,特別是講好中國共產(chǎn)黨治國理政故事的重要實(shí)踐,對(duì)向海外深入闡釋新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想具有里程碑式的意義。

三.中國發(fā)展研究國際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)建設(shè)的展望

"中國夢(mèng)與中國發(fā)展道路研究叢書'走出去'暨國際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)建設(shè)"項(xiàng)目將進(jìn)一步開發(fā)學(xué)術(shù)內(nèi)容資源,擴(kuò)大影響力,并實(shí)現(xiàn)依托該叢書的對(duì)外推廣宣傳活動(dòng),搭建國際學(xué)術(shù)交流平臺(tái),增強(qiáng)中外學(xué)者對(duì)話與交流的可持續(xù)發(fā)展,從而全面、深入、客觀、準(zhǔn)確地展示中國成功的發(fā)展模式,營造有利于中國未來發(fā)展的良好國際環(huán)境。"中國夢(mèng)與中國發(fā)展道路研究"叢書出版的最后目標(biāo)是把一套叢書變?yōu)橐粋€(gè)平臺(tái)。

"中國夢(mèng)與中國發(fā)展道路研究"叢書是一個(gè)開放的系統(tǒng),它還在繼續(xù)擴(kuò)大規(guī)模、延伸領(lǐng)域、增加語種。由叢書出版到平臺(tái)建設(shè)是一個(gè)整體工程。中國發(fā)展研究國際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)的建設(shè)目標(biāo)是充分發(fā)揮中國學(xué)者在中國問題研究領(lǐng)域的作用,擴(kuò)大中國學(xué)者的國際影響,提升中國學(xué)術(shù)在國際上的話語權(quán);推動(dòng)中外學(xué)術(shù)交流與對(duì)話,正確傳遞中國聲音,打造國際學(xué)術(shù)話語平臺(tái),使叢書內(nèi)容走上西方大學(xué)講臺(tái),主動(dòng)進(jìn)入西方主流話語體系。由一套叢書發(fā)展到一個(gè)平臺(tái),是當(dāng)前我國文化"走出去"的發(fā)展新模式。在取得階段性成果后,社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社正在總結(jié)出版經(jīng)驗(yàn),加大投入,采取有效措施,進(jìn)一步深入打造中國發(fā)展研究國際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)。

一是進(jìn)一步探索面向市場(chǎng)的國際化商業(yè)模式。"中國夢(mèng)與中國發(fā)展道路研究"叢書由中外合作出版,在國家資助的同時(shí)走向國際主流市場(chǎng),進(jìn)行商業(yè)傳播。"走出去"要以市場(chǎng)為導(dǎo)向,中國出版要想"講好中國故事,讓世界了解中國",先要做好做足適應(yīng)國際市場(chǎng)這門功課。首先,要了解國際市場(chǎng)的主體,包括了解國際市場(chǎng)的經(jīng)營者和消費(fèi)者。國際出版業(yè)在體制和運(yùn)作方式上和中國出版業(yè)是完全不同的。中國圖書要想進(jìn)入國際出版市場(chǎng),除要對(duì)國際出版市場(chǎng)做深入分析,進(jìn)行深入了解,還必須了解國外讀者對(duì)圖書產(chǎn)品的需求,不同國家、地區(qū)、民族對(duì)圖書的要求是千差萬別的。在中國發(fā)行得非常好的圖書很可能在西方并沒有市場(chǎng),一定要研究各個(gè)層次消費(fèi)者的不同需求。其次,向國外提供的學(xué)術(shù)產(chǎn)品要有過硬的質(zhì)量,要重視對(duì)國際市場(chǎng)的開拓和經(jīng)營。出版機(jī)構(gòu)要廣泛聯(lián)系、聯(lián)合國外出版企業(yè),不斷強(qiáng)化合作的深度和廣度,通過各種途徑加強(qiáng)與廣大讀者的聯(lián)系和溝通,不斷提高其在廣大讀者中的知名度、信譽(yù)度和影響力。二是進(jìn)一步推動(dòng)國際出版媒體融合發(fā)展。

在傳統(tǒng)出版和數(shù)字出版融合發(fā)展的大趨勢(shì)下,國際出版迎來了新的發(fā)展契機(jī)。學(xué)術(shù)產(chǎn)品數(shù)字化是學(xué)術(shù)出版的發(fā)展方向,社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社是踐行國際出版與數(shù)字出版理念的先行者,在國際出版和數(shù)字出版領(lǐng)域積累了較豐富的經(jīng)驗(yàn),先后推出了皮書數(shù)據(jù)庫、列國志數(shù)據(jù)庫、中國田野調(diào)查數(shù)據(jù)庫等一系列數(shù)字產(chǎn)品,并在海外獲得銷售成功。皮書數(shù)據(jù)庫海外銷售成績(jī)斐然,已得到多家海外學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)的認(rèn)可。多家常青藤大學(xué)圖書館與美國重要高級(jí)智庫已經(jīng)成為該數(shù)據(jù)庫產(chǎn)品的客戶,美國國會(huì)圖書館、哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、牛津大學(xué)、斯坦福大學(xué)、約翰·霍普金斯大學(xué)、墨爾本大學(xué)等世界一流大學(xué)和機(jī)構(gòu)已經(jīng)正式采購。"中國夢(mèng)與中國發(fā)展道路研究"叢書和中國發(fā)展研究國際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)建設(shè),必須進(jìn)一步關(guān)注數(shù)字化傳播,實(shí)現(xiàn)紙質(zhì)媒體數(shù)字化轉(zhuǎn)型,要與更多國際知名的數(shù)字傳播平臺(tái)合作,打造自身服務(wù)于全球的多語種數(shù)字化傳播平臺(tái)。

三是積極主動(dòng)服務(wù)和融入國家"一帶一路"倡議。社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社要將"中國夢(mèng)與中國發(fā)展道路研究"叢書和中國發(fā)展研究國際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)建設(shè)向"一帶一路"發(fā)展中國家延伸,實(shí)現(xiàn)叢書的多語種,特別是小語種的翻譯出版。在小語種翻譯出版的過程中,社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社要注意所在國讀者的接受能力和市場(chǎng)實(shí)際,處理好學(xué)術(shù)和普及的關(guān)系,讓更多"一帶一路"沿線國家了解中國發(fā)展道路和發(fā)展經(jīng)驗(yàn)。在傳播渠道上,社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社要更加注重低成本、高效率的數(shù)字化渠道。最近,社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社整合自身在俄語地區(qū)的傳播優(yōu)勢(shì),努力開發(fā)"中國社科圖書俄語地區(qū)數(shù)字傳播平臺(tái)"項(xiàng)目,該項(xiàng)目包含專題數(shù)據(jù)庫、電子書在線閱讀與交易平臺(tái)和學(xué)術(shù)社區(qū),在俄語地區(qū)的個(gè)人、圖書館及機(jī)構(gòu)用戶均可使用。社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社也將在東南亞和非洲等更多的"一帶一路"沿線國家建立中國發(fā)展研究學(xué)術(shù)交流數(shù)字平臺(tái)。

四是加強(qiáng)國際合作出版中的科學(xué)管理。保障學(xué)術(shù)質(zhì)量和出版品牌是中國發(fā)展研究國際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)建設(shè)的重要課題。社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社以強(qiáng)有力的學(xué)術(shù)資源和出版質(zhì)量走向世界。目前,社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社已建立起一整套面向國際市場(chǎng)的國際出版全流程管理制度,包括項(xiàng)目策劃、項(xiàng)目實(shí)施、進(jìn)度管理、質(zhì)量管理、經(jīng)費(fèi)管理、負(fù)責(zé)人制度等。"走出去"國際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)的建立,可以更好地服務(wù)"中國夢(mèng)與中國發(fā)展道路研究"叢書在全球的發(fā)行推廣。近年來,社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社的國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目圖書立項(xiàng)130多種,每年輸出的社科學(xué)術(shù)著作版權(quán)100余種,在全國出版界名列前茅,這與出版社長期以來在國際合作中的科學(xué)化運(yùn)作和管理密不可分。

五是強(qiáng)化學(xué)者國際化在國際出版中的作用。中國學(xué)術(shù)的國際話語是中國對(duì)外話語體系的核心,是提高中國國際影響力和國際話語權(quán)的有效途徑。學(xué)者是學(xué)術(shù)體系的核心要素,學(xué)者的國際學(xué)術(shù)影響力是國際出版的決定因素。社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社多次組織多名作者到海外進(jìn)行學(xué)術(shù)交流訪問,舉辦專題講座和研討會(huì),參加各大書展。通過交流,

學(xué)者的學(xué)術(shù)著作得到中外學(xué)術(shù)界充分的了解和認(rèn)同,國際影響力得到提升,為國際出版的順利進(jìn)行打下基礎(chǔ)。從長遠(yuǎn)角度來看,中國學(xué)術(shù)出版要建立關(guān)于當(dāng)代中國的研究網(wǎng)絡(luò)。搭建這樣一個(gè)平臺(tái),不僅可以出版皮書和其他學(xué)術(shù)著作,還可以舉辦有關(guān)當(dāng)代中國學(xué)術(shù)研究的國際會(huì)議,以培養(yǎng)一大批國際化的作者。這樣,圖書的國際化就有了深厚的基礎(chǔ)和可持續(xù)發(fā)展的動(dòng)力。以學(xué)者帶動(dòng)圖書走出去,從推動(dòng)單本圖書走出去到推動(dòng)學(xué)者走出去。同時(shí),中國學(xué)術(shù)出版還要建立自己的國際作者隊(duì)伍,出版更多的海外作者作品,逐步從引進(jìn)圖書的版權(quán)到直接出版海外原創(chuàng)作品。如企鵝蘭登在全球有16萬名作者,包括全部諾貝爾獎(jiǎng)的獲得者。我國出版在作者國際化道路上要走的路還很長。

六是加快國際出版的自主品牌和平臺(tái)建設(shè)。社科學(xué)術(shù)出版和科學(xué)技術(shù)出版一樣,都有一個(gè)從借船出海到造船出海,從加盟到自營的轉(zhuǎn)型過程。從開始利用海外出版機(jī)構(gòu)的品牌和渠道合作出版,到后來自己建立品牌渠道,建設(shè)自己的圖書、雜志和數(shù)字出版平臺(tái),并進(jìn)一步從圖書走出去到人員走出去、資本走出去。中國學(xué)術(shù)出版要加快國際化平臺(tái)建設(shè),一方面要在本土建立與國際接軌的外文圖書出版發(fā)行機(jī)制,練好內(nèi)功;另一方面要大膽在海外建立分支機(jī)構(gòu),收購海外學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu),建立自己的海外發(fā)行渠道。社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社的國際部,除了負(fù)責(zé)版權(quán)業(yè)務(wù),還有十幾名外語編輯,采用國外知名出版機(jī)構(gòu)的翻譯編輯審稿規(guī)范,每年直接出版一百多種外語圖書,為國際化出版平臺(tái)建設(shè)打下良好的基礎(chǔ)。同時(shí),國際部還與海外出版機(jī)構(gòu)合作出版英文社科學(xué)術(shù)期刊,進(jìn)一步打造自有的國際學(xué)術(shù)期刊品牌,這也是社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社順應(yīng)國際學(xué)術(shù)研究期刊化大趨勢(shì)的緊迫任務(wù)。目前,我國在這一領(lǐng)域還是空白,出版社的發(fā)展?jié)摿薮蟆?/p>

哲學(xué)社會(huì)科學(xué)是人們認(rèn)識(shí)世界、改造世界的重要工具,是推動(dòng)歷史發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步的重要力量。中國改革開放40多年的歷程,也是思想文化領(lǐng)域不斷與世界各國交流互鑒的歷程。中國改革開放和中國特色社會(huì)主義道路本身充滿著無數(shù)精彩的故事,而對(duì)這些故事進(jìn)行提煉、升華,可以形成高質(zhì)量的學(xué)術(shù)出版,向國際社會(huì)闡述中國特色社會(huì)主義理論的道路、模式、經(jīng)驗(yàn),這是中國出版界的責(zé)任。社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社作為中國社會(huì)科學(xué)院直屬的出版機(jī)構(gòu),對(duì)此責(zé)無旁貸、任重道遠(yuǎn)。

本文來源:《出版廣角》:http://www.12-baidu.cn/w/zw/7342.html