網(wǎng)絡(luò)聊天擬聲應(yīng)答詞“呵呵”芻議

隨著科技的發(fā)展，人們的交流方式也發(fā)生了巨大變化。從以前的口耳相傳、書信交流到今天的短信、QQ、MSN、人人等，突破了時(shí)間和空間的限制，能在數(shù)秒之內(nèi)將信息傳于異時(shí)、達(dá)于異地，極大地方便了人們的生活。 網(wǎng)絡(luò)交流是一種非面對(duì)面的人與人之間的交流方式，極大地弱化了副語(yǔ)言。在這種交流過(guò)程中，手勢(shì)語(yǔ)、體態(tài)語(yǔ)和表情等無(wú)法成為溝通中的輔助和參考，網(wǎng)絡(luò)交流基本上是一種純語(yǔ)言符號(hào)的交流。會(huì)話人只能通過(guò)書面語(yǔ)交流信息，而不能通過(guò)重音、語(yǔ)調(diào)等輔助手段傳情達(dá)意。從語(yǔ)用學(xué)的角度說(shuō)，會(huì)話的特定情境基本體現(xiàn)在會(huì)話的上下文中，而不受場(chǎng)所、時(shí)間等其他因素的限制。 為了彌補(bǔ)這方面的缺憾，感嘆詞、語(yǔ)氣詞以及一些擬聲詞的功能得到放大甚至是多樣化。在網(wǎng)絡(luò)會(huì)話中，呵呵、哈哈、嘿嘿、嘻嘻等這些詞被人們用來(lái)表達(dá)感情。本文嘗試對(duì)網(wǎng)絡(luò)會(huì)話中的“呵呵”一詞進(jìn)行考察，追尋它的歷史根源，分析它的語(yǔ)用功能，期望能夠?qū)?huì)話有更深刻地理解。 一、“呵呵”的詞源學(xué)考察 “呵呵”最早見(jiàn)于《晉書·石季龍載記》。十六國(guó)時(shí)期，后趙皇帝石虎的太子石宣妒忌弟弟石韜得寵，便派刺客殺了石韜。臨葬前，石宣“乘素車，從千人，臨韜喪，不哭，直言‘呵呵’，使舉裳看尸，大笑而去”。[1]既然是“大笑而去”，“呵呵”當(dāng)然就是指笑聲了。后趙乃揭族所建，因此“呵呵”多被認(rèn)為是流行于胡人之間的一種形容笑聲的擬聲詞。當(dāng)然，此時(shí)“呵呵”的意義表達(dá)很簡(jiǎn)單，很直接，而且基本都是口頭使用。 入唐后，唐王室本來(lái)就有胡人血統(tǒng)，加之采取兼容并蓄的國(guó)策，遂成就了輝煌的大唐盛世，“呵呵”自然也就順理成章地傳入了中原?！度圃?shī)》中“呵呵”有三：寒山《詩(shī)三百三首之五十六》:“含笑樂(lè)呵呵，啼哭受殃抉?！?；韋莊《天仙子》：“醺醺酒氣麝蘭和，驚睡覺(jué)，笑呵呵，長(zhǎng)笑人生能幾何?！保豁f莊《菩薩蠻》：“遇酒且呵呵，人生能幾何?！盵2]“呵呵”由此被載入“史冊(cè)”。 對(duì)于“呵呵”，聞一多也與其淵源不淺。他平常上課說(shuō)話時(shí)就很喜歡夾雜“呵呵”之聲。一次，梁實(shí)秋和聞一多從山東大學(xué)的一間教室前走過(guò)，無(wú)意中看到黑板上有一首新詩(shī)，這樣寫到:聞一多，聞一多，你一個(gè)月拿四百多，一堂課五十分鐘，禁得住你呵幾呵？足見(jiàn)其對(duì)“呵呵”的喜用程度。 在現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)社會(huì)，“呵呵”的風(fēng)靡是這樣開(kāi)始的：“呵呵”最初出現(xiàn)在聊天軟件騰訊QQ。在進(jìn)行一對(duì)一或多對(duì)一的網(wǎng)聊時(shí)，不少人發(fā)言必帶“呵呵”，也有聊天沒(méi)有話題時(shí)以“呵呵”作為回應(yīng)的現(xiàn)象。在網(wǎng)聊時(shí)發(fā)“呵呵”的人一度被調(diào)侃為氣喘。其后百度“魔獸世界吧”中出現(xiàn)了：《當(dāng)優(yōu)雅的在鍵盤上打出“呵呵”的時(shí)候，臉上不但沒(méi)有笑，并且心里想的是去你MLGB的！》一貼，引起多人呼應(yīng)，在回帖時(shí)多報(bào)以“呵呵”二字。至此，“呵呵”一詞便正式擁有了更為廣泛的內(nèi)涵。 無(wú)論前人因何使用“呵呵”，如何使用“呵呵”，其使用頻率當(dāng)然都無(wú)法和今天的QQ和MSN聊天相提并論。不得不承認(rèn)，是現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)聊天工具的發(fā)明使“呵呵”的意義功能達(dá)到了最大限度的拓展。 “呵呵”在網(wǎng)絡(luò)應(yīng)答中的語(yǔ)用功能 “呵呵”一詞在《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》中給予的解釋是：象聲詞，形容笑聲，例如呵呵大笑。主要的語(yǔ)法功能是獨(dú)立成句或者做狀語(yǔ)。在傳統(tǒng)口語(yǔ)或者書面交際中，絕大多數(shù)情況下是直接表達(dá)本意，即笑聲，表達(dá)出歡喜滿意的心情。 （一）表達(dá)語(yǔ)氣 “呵呵”的一項(xiàng)重要功能就是用來(lái)表達(dá)說(shuō)話的語(yǔ)氣，即說(shuō)話時(shí)的種種感情色彩的表達(dá)。例如: ①A: 今天你的心情看起來(lái)不錯(cuò)呦。 B：呵呵，同樂(lè)！ ②A：怎么形容他呢，呃……長(zhǎng)得比較有創(chuàng)意吧。 B：呵呵，你真有趣！ ③A：謝謝哈。 B：不客氣，呵呵。 ④A：真的沒(méi)有，難道我還騙你不成？ B：呵呵。 大部分情況下，“呵呵”所表現(xiàn)的都是較為輕松、愉快、隨意的語(yǔ)氣。如①的“呵呵”表達(dá)了B對(duì)節(jié)日祝福的感謝之意，帶著真摯友好的語(yǔ)氣。②中B是被A的幽默逗樂(lè)了，用“呵呵”來(lái)表示輕松歡快的語(yǔ)氣。③是禮貌的客套話，可能雙方關(guān)系還有些疏遠(yuǎn)，B用“呵呵”來(lái)體現(xiàn)親切友好的語(yǔ)氣。④中B對(duì)A的話不以為然，“呵呵”是一種冷笑、無(wú)奈、不認(rèn)可的語(yǔ)氣。 以上分析可以看出，“呵呵”表達(dá)的語(yǔ)氣非常豐富。與此相比，網(wǎng)絡(luò)會(huì)話中的其它擬聲應(yīng)答詞所表達(dá)的語(yǔ)氣則相對(duì)單一。原因在于，“呵呵”是個(gè)弱情緒語(yǔ)氣詞，可以給人們很多想象和揣測(cè)的空間，衍生出多種含義來(lái)。不像“哈哈”、“吼吼”等是說(shuō)話人對(duì)外界刺激比較強(qiáng)烈的情緒和心理反應(yīng)。 （二）應(yīng)答功能 1.積極應(yīng)答：表示贊同、認(rèn)可或同意，伴隨著親切友好 所謂應(yīng)答是指這里的“呵呵”是對(duì)他人的一種反饋和回應(yīng)，表示聽(tīng)話人接收到了說(shuō)話人的信息，并且認(rèn)同對(duì)方的觀點(diǎn)。 “呵呵”作為積極應(yīng)答時(shí)，是一種贊同、認(rèn)可、同意的態(tài)度，顯示出應(yīng)答者的親切友好。如果引發(fā)語(yǔ)表示的是某種請(qǐng)求、邀請(qǐng)或咨詢時(shí)，用“呵呵”表示答應(yīng)接受的態(tài)度。如果引發(fā)語(yǔ)表示某個(gè)觀點(diǎn)、建議或意見(jiàn)時(shí)，“呵呵”表示支持同意的態(tài)度。 ⑤A：那麻煩你跑一趟了。 B：不客氣，呵呵。 ⑥A：身體是革命的本錢?。? B：呵呵，健康最重要！ 例⑤“呵呵”是對(duì)A的請(qǐng)求的欣然接受，⑥是對(duì)A觀點(diǎn)的認(rèn)可和贊同。若不用“呵呵”說(shuō)明說(shuō)話人處在平常情緒中說(shuō)的，會(huì)令人覺(jué)得口氣有些生硬，多了“呵呵”后就顯示出應(yīng)答者積極回復(fù)，親切友好的態(tài)度。 消極應(yīng)答： （1）輕微的否定，隱含不贊同的態(tài)度 否定應(yīng)答表達(dá)的是一種不喜歡不認(rèn)可的態(tài)度，這樣的回復(fù)一出，往往會(huì)引發(fā)對(duì)方的不滿情緒或者是矛盾?！胺穸☉?yīng)答中的斷然回復(fù)和拒絕帶有生硬的口氣，‘呵呵’可以用對(duì)此有一定的掩飾和補(bǔ)救以減少斷然否定或斷然拒絕帶來(lái)的生硬，它是一種語(yǔ)言策略，以此建立互相尊重的溝通關(guān)系，避免那些不滿和尷尬的產(chǎn)生，使對(duì)話有一個(gè)理想和諧的交際氛圍?！盵3] ⑦A：周末一起出去玩吧？ B：不去了，我要學(xué)習(xí)，呵呵。 例⑦中若是B不加上“呵呵”未免顯得太生硬了，有可能引起A不高興的情緒。加上“呵呵”后，語(yǔ)氣顯得真誠(chéng)多了。 　?。?）不置可否、委婉回避，有時(shí)也帶有冷笑、嘲諷的味道 “呵呵”在相互應(yīng)答的同時(shí)，還能表明態(tài)度，但有一定的含糊性，如果要明確表態(tài)，往往需要追加話語(yǔ)。 ⑧A: 我覺(jué)得這件事情，是你做得不對(duì)。 B: 呵呵。 例⑧中B的“呵呵”委婉地回避了A的責(zé)問(wèn)，對(duì)A所說(shuō)不以予評(píng)價(jià)，同時(shí)也使A弄不清楚B的反應(yīng)。 從語(yǔ)用角度說(shuō)，⑧中的“呵呵”所帶的信息缺乏實(shí)質(zhì)性內(nèi)容，屬于“零信息”。回話人不想回答問(wèn)話人的問(wèn)題，但是為了讓會(huì)話繼續(xù)下去，并且遵守禮貌的原則，回話人選擇了“呵呵”這種婉轉(zhuǎn)地表達(dá)方式。這種情況在網(wǎng)絡(luò)聊天中最為常見(jiàn)，對(duì)于一些敏感以及不便言說(shuō)的話題，交際某一方通過(guò)“呵呵”來(lái)表達(dá)委婉地拒絕，同時(shí)又不失禮貌。 　?。?）緩和氣氛，避免僵局 網(wǎng)絡(luò)交談過(guò)程中，會(huì)不經(jīng)意間導(dǎo)致尷尬和難堪的局面出現(xiàn)，這時(shí)我們使用“呵呵”可以緩和緊張的交際氛圍，避免繼續(xù)交談的尷尬，起到了調(diào)和人際的作用。 ⑨A:不喜歡就是不喜歡，沒(méi)有為什么。 B:呵呵，理解。 ⑩A:你查戶口的啊! B:隨便問(wèn)問(wèn)，呵呵。 例⑩中B覺(jué)得自己之前問(wèn)的問(wèn)題讓A產(chǎn)生了負(fù)面的情緒，為了打消A的不愉快，B通過(guò)“呵呵”來(lái)安撫A的情緒，緩和尷尬的氣氛。⑩中B是在冒犯了別人之后用“呵呵”來(lái)消除對(duì)方的不滿情緒，避免繼續(xù)交流的尷尬。 　?。?）無(wú)意義，以示存在或表接收信息 有的“呵呵”只表示一種停頓，沒(méi)有具體的語(yǔ)義，有沒(méi)有它，對(duì)于會(huì)話幾乎是沒(méi)有影響的。 ⑪A：你是老師吧？ B：我？呵呵，不是。 　在⑪中，去掉呵呵跟保留呵呵，語(yǔ)義上沒(méi)有太大差別。 在網(wǎng)絡(luò)交際中，一方的交流比較主動(dòng)，另一方則比較被動(dòng)。被動(dòng)的那一方會(huì)因?yàn)椴恢涝撜f(shuō)什么或者打字慢之類的原因，就通過(guò)“呵呵”來(lái)快速應(yīng)答，以示并沒(méi)有離開(kāi)，對(duì)方可以繼續(xù)。 ⑫A：暈，上海投毒案你不知道？ A：最近網(wǎng)上很火 　A：大家都在討論這件事。 B：呵呵 也有的“呵呵”,只是想示意自己在線，并沒(méi)有其他話語(yǔ)意義。 ⑬A: 有人在嗎? B: 呵呵。 （5）話語(yǔ)連接功能，停頓思考 在交流過(guò)程中，說(shuō)話人往往很難完全確切地、百分之百地傳輸自己要表達(dá)的全部信息，會(huì)經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)信息阻塞的情況。說(shuō)話人要處理想和說(shuō)、思維和語(yǔ)速之間的矛盾，反映在言語(yǔ)交際中就可能插入一些沒(méi)有概念意義的“話語(yǔ)標(biāo)記”。如：“呃……”、“也就是說(shuō)”之類的。反映在網(wǎng)絡(luò)聊天中，常會(huì)無(wú)意識(shí)地插入“呵呵”之類的語(yǔ)氣詞，將無(wú)計(jì)劃的零散的話語(yǔ)單位編制起來(lái)銜接話語(yǔ)，如: ⑭A: 不順眼? 　B: 不好解釋，呵呵，只是一種感覺(jué)，呵呵，很奇怪。 上面例子中的“呵呵”就相當(dāng)于話語(yǔ)中的墊字，這給思維組織下一話語(yǔ)提供一定的時(shí)間，而不至使鍵入過(guò)程中斷。“呵呵”在網(wǎng)絡(luò)會(huì)話中已然成為萬(wàn)能詞匯，使用它成為了人們的習(xí)慣。而且“呵呵”在句中的位置比較靈活，通常不與其他詞連用，也不充當(dāng)一般的句法成分，而且能夠單獨(dú)成句，所以在信息接收傳送過(guò)程中是很好的停頓標(biāo)志。 “網(wǎng)絡(luò)聊天實(shí)質(zhì)上也是一種言語(yǔ)交際行為，面對(duì)眾多無(wú)話可說(shuō)的情形，眾多網(wǎng)友沒(méi)有選擇一言不發(fā)，直接閃人，而是用‘呵呵’來(lái)回復(fù)，根本原因是受到‘會(huì)話禮貌原則’的制約。”[4]在和諧愉快的交流中，人們的共同對(duì)話總是遵循禮貌的原則，使用的語(yǔ)言都不會(huì)具有侵犯使聽(tīng)話者感覺(jué)不舒服。我們?cè)趯?duì)話中使用“呵呵”無(wú)論是出于什么樣的目的，都是在禮貌原則的制約下采用的一種委婉地語(yǔ)言形式。 由于網(wǎng)絡(luò)的開(kāi)放性，眾多網(wǎng)友都能看到有關(guān)網(wǎng)絡(luò)聊天中“呵呵”含義的討論，再結(jié)合我們網(wǎng)上聊天時(shí)自身的體會(huì)，我們預(yù)測(cè)，“呵呵”在網(wǎng)絡(luò)聊天時(shí)的含義會(huì)逐漸被更多的人所認(rèn)可。當(dāng)然，隨著“呵呵”網(wǎng)絡(luò)聊天含義的普及，相信網(wǎng)友們?cè)诳吹綄?duì)方回復(fù)“呵呵”時(shí)，也會(huì)知趣地轉(zhuǎn)移話題或結(jié)束聊天，避免更多的“無(wú)話可說(shuō)帶來(lái)的尷尬。 三 、對(duì)待“呵呵”的正確態(tài)度 以“呵呵”為代表的網(wǎng)絡(luò)聊天擬聲應(yīng)答詞隸屬青春流行話語(yǔ)體系，它植根于大眾文化，以信息技術(shù)為土壤，在人們的日常溝通交流中扮演了極為重要的角色。從審美視野冷靜地分析，這類流行語(yǔ)雖“美”卻帶“刺”，這是一種帶有狂歡性質(zhì)和娛樂(lè)功能的交流武器，是智慧與庸俗并舉的文化現(xiàn)象。我們既不能說(shuō)流行語(yǔ)言使我們祖先留下來(lái)的燦爛文明變得庸俗不堪，也不能說(shuō)這樣一種文化拯救了日漸邊緣化的精英文化。因此，對(duì)于“呵呵”這類的流行語(yǔ)我們依然將其界定為一把雙刃劍。 禮貌的言語(yǔ)行為能夠有效降低人們?cè)诮浑H中產(chǎn)生的潛在矛盾，是社交中重要的調(diào)節(jié)方式。而“呵呵”一詞具有正反兩方面的作用，我們應(yīng)該批判地看待。 1.從正面的禮貌策略來(lái)看： “呵呵”一詞，擬聲的是說(shuō)話者的笑聲，展現(xiàn)的是說(shuō)話者樂(lè)觀的態(tài)度，在交際中能夠給人們傳達(dá)一種說(shuō)話者很樂(lè)觀的形象，容易營(yíng)造輕松愉快的交談氛圍。并且給人信任理解的感覺(jué)，容易使對(duì)話不受拘束，可以給人以傾訴的機(jī)會(huì)。 2.從負(fù)面的禮貌策略來(lái)看： “呵呵”讓人覺(jué)得敷衍，總有一種閃爍其詞的留有余地的感覺(jué)。好像說(shuō)話者在回避答案，模糊地拒絕，又或者是說(shuō)話者故意說(shuō)一半話，吞吞吐吐，讓人猜測(cè)。因此，如果“呵呵”一詞使用得不恰當(dāng)，易使對(duì)話的兩人產(chǎn)生隔閡，有疏遠(yuǎn)之感。使原本親密的人也無(wú)法真正傾吐心聲。 其實(shí)，無(wú)論是網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)還是現(xiàn)實(shí)用語(yǔ)，它的目的都是為了更好地促進(jìn)交流和溝通。我們應(yīng)該取其精華，去其糟粕，更好地利用網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)拉近人們之間的距離。