系統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)視角下對(duì)《雨中貓》的解讀

（一）系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)

    人與人之間的交流與溝通離不開語(yǔ)言，在語(yǔ)言的使用過(guò)程中，應(yīng)該要遵守語(yǔ)言學(xué)原則。語(yǔ)言學(xué)原則指的是人與人在交流的過(guò)程中為了保證交流的順暢，在運(yùn)用語(yǔ)言進(jìn)行交流的過(guò)程中必須要遵守一定的原則，即所謂的語(yǔ)言學(xué)原則。在談話中遵循的合作原則應(yīng)該要包括三個(gè)方面的內(nèi)容。第一，人與人在交流的過(guò)程中必須要注重交談的內(nèi)容包含的所有信息，對(duì)于于談話無(wú)關(guān)的信息，可以有一定的體現(xiàn)，但不需要太多。第二，在交流的過(guò)程中所說(shuō)的話都應(yīng)該會(huì)真實(shí)的，不能夠說(shuō)沒(méi)有證據(jù)的話。第三，在交流的過(guò)程中，應(yīng)該要確保語(yǔ)言的準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔，盡量不要出現(xiàn)太多歧義的句子，所說(shuō)的話應(yīng)該要有條理，能夠保持一種簡(jiǎn)潔的態(tài)度進(jìn)行交流，防止出現(xiàn)交流障礙。人與人在交流的過(guò)程中并不是絕對(duì)遵守這些原則的，有時(shí)候針對(duì)一些特定的情況也會(huì)出現(xiàn)相應(yīng)的違反現(xiàn)象。在這部小說(shuō)中，著重描寫的并不是貓，而是女主人公，貓只是故事情節(jié)鋪設(shè)展開的一個(gè)載體。女主人公在與周圍的人進(jìn)行對(duì)話的時(shí)候，就體現(xiàn)了作者對(duì)系統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)理論的應(yīng)用，也體現(xiàn)了作者在進(jìn)行創(chuàng)作時(shí)利用的簡(jiǎn)約的敘事風(fēng)格和含蓄的文體特征，使得人物的話語(yǔ)變得更加有內(nèi)涵。從語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)上來(lái)看，語(yǔ)篇是大于句子的語(yǔ)言單位，很多句子的組合就形成了一篇完整的文章，即構(gòu)成了語(yǔ)篇，從語(yǔ)言的功能上來(lái)看，語(yǔ)篇?jiǎng)t被定義為一個(gè)語(yǔ)義單位，是一個(gè)比句子還小的語(yǔ)法單位，但是語(yǔ)篇與句子之間并沒(méi)有什么大小對(duì)比的關(guān)系，他們之間的關(guān)系是一種相互影響的。

（二）系統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)下對(duì)《雨中貓》的解讀

    這篇小說(shuō)以貓命名，因此，貓?jiān)谶@部小說(shuō)中是一個(gè)不可或缺的意象，那只在躲雨的貓的出現(xiàn)就是整個(gè)故事情節(jié)的導(dǎo)火索，當(dāng)女主人公看見(jiàn)貓的時(shí)候，她的第一反應(yīng)就是要帶走這只貓，正是由于貓?jiān)诙阌陼r(shí)候的那種無(wú)助感，使得她很想要保護(hù)它。這像是一個(gè)成年人的舉動(dòng)，但是在后來(lái)，女主人公表現(xiàn)出的一種對(duì)貓的喜愛(ài)，很想要的愿望又像是一個(gè)孩子的舉動(dòng)。但是，這兩種狀態(tài)的銜接很恰當(dāng)，體現(xiàn)了語(yǔ)篇省略的銜接原則。語(yǔ)篇省略的銜接是系統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要方面，文章中的銜接就是合理地將一些詞匯和各種句子組合在一起的寫作手法，比如在這個(gè)小說(shuō)中，對(duì)于女主人公的稱謂，有“wife”，也有“girl”，這就是一種很好的銜接。語(yǔ)篇的銜接不僅是語(yǔ)篇中的一個(gè)重要的特征，也是一個(gè)不可或缺的重要條件。

    通過(guò)對(duì)語(yǔ)言的應(yīng)用，對(duì)女主人公的刻畫越來(lái)越深刻，故事開始的時(shí)候就展現(xiàn)出了女主人公的性格特征，女主人公在與旅店的老板已經(jīng)侍女進(jìn)行交流時(shí)使用的語(yǔ)言中透露出，女主人公喜歡旅店老板殷勤對(duì)待她的方式，但她也表現(xiàn)出女主人公孩子氣的性格與心理。比如“The padrone made her feelvery small and at the s allle time really important”這句話則很好地應(yīng)證了女主人公兼有女孩以及女人的雙重性格特征。

    語(yǔ)篇中的邏輯功能，使得文字的功能更加全面，語(yǔ)篇的銜接包括很多方面的內(nèi)容，比如句子語(yǔ)法上的銜接詞、介詞、副詞等，這些內(nèi)容使得語(yǔ)篇中的銜接基本上囊括了四種形式，即原因、轉(zhuǎn)折、時(shí)間和增補(bǔ)。外文小說(shuō)的傳播，往往需要翻譯，在譯文中，譯者適當(dāng)?shù)卦鎏砹艘恍┱Z(yǔ)氣詞，使得人物形象特點(diǎn)深刻地表現(xiàn)出來(lái)，使得上下文的語(yǔ)氣顯得更加連貫。人物之間的語(yǔ)言交換往往就會(huì)將故事的時(shí)間、發(fā)展順序等體現(xiàn)出來(lái)，從而使得故事的發(fā)展脈絡(luò)更加豐富。

    女主人公與她的丈夫之間的對(duì)話也是一個(gè)十分重要的部分。女主人公對(duì)她的丈夫說(shuō)起自己很想要那只貓時(shí)，她的丈夫表現(xiàn)出一種十分無(wú)所謂的態(tài)度，丈夫的話語(yǔ)激發(fā)了女主人公自己主動(dòng)去尋找貓的行為，但是在尋找無(wú)果之后，她對(duì)丈夫說(shuō)出了自己一直想要那只貓的原因，并不是因?yàn)樽约禾陋?dú)寂寞，也不是因?yàn)槟侵回堥L(zhǎng)得好看，而是因?yàn)檫@只貓給了一種想要去保護(hù)的想法和力量，她說(shuō)那是一種可以讓她改變的東西，比如她在描述的時(shí)候，對(duì)貓的稱呼為“baby”，她的語(yǔ)言中透露出關(guān)于這只貓的一個(gè)想法。但是從她丈夫看來(lái)，這是一種沒(méi)有必要的舉動(dòng)，這可以從他的言行舉止看出，從最開始的敷衍，到后來(lái)妻子回來(lái)之后，他繼續(xù)讀書不理會(huì)妻子的訴求，再到后來(lái)他根本不聽(tīng)妻子的訴說(shuō)并且還呵斥妻子，由此可以看出他們之間的婚姻存在一定的矛盾，從語(yǔ)言上就可以體現(xiàn)出兩個(gè)人之間的問(wèn)題，我們對(duì)于丈夫的想法無(wú)從得知，或許他是不希望自己的妻子有所改變，不喜歡原本的那種平靜的狀態(tài)被打破，因此她對(duì)妻子的訴求是視而不見(jiàn)的，而妻子內(nèi)心的欲望被激發(fā)之后，她開始訴說(shuō)自己的其他想法，比如自己想要更多的東西，她的希望以及她的意識(shí)都從她的語(yǔ)言中體現(xiàn)出來(lái)，語(yǔ)言的魅力就在于能夠?qū)θ说南敕ㄟM(jìn)行很好地展示。作者在應(yīng)用語(yǔ)言的時(shí)候，考慮到語(yǔ)言本身的復(fù)雜性以及多重性，也考慮到語(yǔ)言所表達(dá)出來(lái)的深刻內(nèi)涵，比如通過(guò)女主人公對(duì)春季的希冀，表示出她內(nèi)心對(duì)美好生活的向往，希望可以改變自己，可以改變她與丈夫之間的關(guān)系，從而使得生活可以變得更加美好。