誤譯的定義和分類

1 誤譯的定義

以原語(yǔ)為中心的傳統(tǒng)翻譯論將誤譯定義為“對(duì)原著錯(cuò)誤的翻譯，在思想意義上或在文字上背離了原文。”自從20世紀(jì)70年翻譯出現(xiàn)“文化轉(zhuǎn)向”后，翻譯的定義也隨之改變。“譯者在翻譯時(shí), 由于主、客觀等方面的原因而忽視或無(wú)視文本的時(shí)空、文化背景, 只是從自己文化背景出發(fā), 從自己的時(shí)空和視角去解讀、傳釋文本的現(xiàn)象, 就是誤譯?！?/p>

2 誤譯的分類

從譯者的主觀故意角度看，誤譯有兩類：無(wú)意誤譯及有意誤譯。譯者翻譯時(shí)粗心大意，譯者外語(yǔ)語(yǔ)言能力有限對(duì)原文的內(nèi)容產(chǎn)生誤解，或者譯者對(duì)譯入語(yǔ)和譯出語(yǔ)所呈現(xiàn)的文化理解不透都可能造成的翻譯時(shí)的無(wú)意誤譯。

在翻譯中，并非所有的誤譯都是無(wú)意誤譯，還有一類是譯者故意而為的有意誤譯。吳家榮先生認(rèn)為，有意誤譯是指“譯者為了某種目的或適應(yīng)一定的需要, 包括讀者接受的需要、文化判斷與表達(dá)的需要等故意對(duì)原文的語(yǔ)言內(nèi)涵、表達(dá)方式等作清醒、理智的選擇、增刪、改換形式等。”與無(wú)意誤譯相比，有意誤譯有其獨(dú)特的研究?jī)r(jià)值。

林譯小說(shuō)中既有無(wú)意誤譯，也有意誤譯。下面我們分情況配以實(shí)例具體分析。

本文來(lái)源：http://www.12-baidu.cn/w/zw/1534.html《芒種》