《簡(jiǎn)·愛》的翻譯特色

這部小說中大量采用了特殊詩(shī)歌的表達(dá)敘述形式，小說原著和其中文譯作在很多方面都具有明顯的詩(shī)歌特色，時(shí)而以詩(shī)歌的直接性語言來感嘆，時(shí)而又以樸實(shí)平凡的語言來表達(dá)已經(jīng)的描寫，有或者采用節(jié)奏和韻律在故事中表現(xiàn)人物的情感波動(dòng)，展現(xiàn)心理活動(dòng)的變化。小說自從面世后，至今仍然又有非常多的讀者，是英國(guó)乃至全世界小說中的傳世之作。在我國(guó)，比較有代表性的翻譯版本當(dāng)屬黃源深先生的版本，其版本具有非常高的審美價(jià)值。要想理解該小說的藝術(shù)和內(nèi)涵，該小說在翻譯過程中把握翻譯中的兩個(gè)重要特色。

首先：小說原文是通過場(chǎng)景詳細(xì)描寫來展示藝術(shù)氛圍，對(duì)原文的翻譯應(yīng)掌握其場(chǎng)景的暗示作用，例如在小說中，羅切斯特首次登場(chǎng)時(shí)，原著借助環(huán)境的詳細(xì)描寫，來展示男主人公的狂野和張揚(yáng)的個(gè)性，并且暗示著簡(jiǎn)愛的生活即將被打破。在該場(chǎng)景的開始，夏洛蒂以復(fù)雜的長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)和象聲詞來渲染整個(gè)氣氛，中文譯者在翻譯的過程中保持長(zhǎng)句的語言特點(diǎn)，給讀者以完整的畫面感，并且以黃源深先生為代表的譯者還采用了舉行的長(zhǎng)短結(jié)合，交替輕重音的翻譯手法，揭示了原文背后的深刻內(nèi)涵和審美要求，采用了沖突感較強(qiáng)的詞匯，如“粗重”，“喀嗒喀嗒”形成對(duì)比，增加原文的畫面感，展示原作小說的氣韻和氣勢(shì)。

其次：小說的翻譯通過故事中第一人稱心理敘事的重現(xiàn)，來展示小說的原有藝術(shù)特點(diǎn)。《簡(jiǎn)愛》不僅僅是普通小說作品，更是具有濃郁的自傳色彩的作品，其自傳的特帶你體現(xiàn)在了簡(jiǎn)愛的心路歷程和情感歷程中，第一人稱的敘述視角讓小說具有很強(qiáng)烈的心理意味和色彩，其翻譯也具有豐富的心理色彩。例如，筒愛從小就備受欺凌，被關(guān)進(jìn)了紅房子?？志惴炊尯?jiǎn)愛對(duì)命運(yùn)和境遇思考：“我知道，如果我是…孩子，即使…，里德太太也會(huì)…;孩子們也會(huì)對(duì)我…;傭人們也不會(huì)…”。我國(guó)的多數(shù)譯者，尤以祝慶英和黃源深等準(zhǔn)確地把握原文的巧妙語言設(shè)計(jì)，將簡(jiǎn)愛心理的潛在思想傳達(dá)出來，利用數(shù)個(gè)并列的強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)，將簡(jiǎn)愛對(duì)自身命運(yùn)理性的思考和無奈展示的淋漓盡致，并通過多次重復(fù)，增強(qiáng)了語氣的震撼力和對(duì)讀者的壓抑感，延伸了作品的內(nèi)涵。

本文來源：http://www.12-baidu.cn/w/zw/1534.html《芒種》