論《哈克貝利費恩歷險記》的語言特色——文學論文

    馬克·吐溫是十九世紀美國偉大的批判現(xiàn)實主義作家，也是享譽全球的短篇小說家，他從人道主義的立場出發(fā)，以辛辣諷刺、機智風趣的語言批判了資本主義民主、自由的虛偽，揭示了資本主義的種種弊端，表達了普通民眾對自由、平等、民主生活的向往?！豆素惱べM恩歷險記》是馬克·吐溫最優(yōu)秀的長篇小說，該小說以幽默諷刺的、口語化的語言開創(chuàng)了一代文風，被海明威稱為“第一部真正的美國文學”。

 一、簡述小說《哈克貝利·費恩歷險記》

   《哈克貝利·費恩歷險記》以美國南北戰(zhàn)爭之后的密西西比河沿岸為故事背景，講述了白人小孩哈克與黑奴杰姆兩人沿密西西比河順流而下、尋求自由之地的冒險故事。具體而言：自由閑散的白人孩子哈克貝利被寡婦達格拉斯收為養(yǎng)子，但他不愿過受約束的生活，后來哈克貝利的酒鬼父親將他帶回了林子里。在林子里，哈克貝利捉魚、打獵，過著自由自在的生活，但父親喝醉酒之后經常打他，這令他無法忍受，他就偷偷逃到了杰克遜島上。在荒蕪的小島上，哈克貝利遇到了黑奴吉姆，兩人很快成了患難朋友，并約定一起逃往自由州，兩人順著密西西比河漂流，經過一番磨難之后，兩人漂到一個大河灣。在大河灣，哈克貝利、杰姆收留了兩個被人追捕的人，后來他們才知道這兩人是騙子，兩個壞蛋偷偷將黑奴吉姆買到了菲爾普斯農場，哈克貝利就想辦法去營救湯姆，在經過種種磨難后，兩人終于獲得了向往的生活。[1]小說《哈克貝利·費恩歷險記》以追求自由平等、反對種族主義為創(chuàng)作主題，以輕松幽默而犀利的語言風格、細致入微的心理描寫，塑造了哈克貝利、杰姆兩個人物形象，譴責了社會的黑暗、宗教的虛偽、農奴制的殘暴，小說最成功之處體現(xiàn)于語言運用上。

 二、《哈克貝利·費恩歷險記》的語言特色

    文化是語言的內容，語言是文化的載體，文學語言風格是一種重要的文化形式。小說《哈克貝利·費恩歷險記》以美國式的諷刺幽默和口語化風格，開創(chuàng)了樸實簡練的文風，海明威曾說，“一切美國文學都來源于此”。

    （一）口語化的語言。方言土語在文學作品中的運用由來已久，早在16世紀西方作家就開始用地域方言、社會方言的等表現(xiàn)人物性格，如莎士比亞就常用地域方言表現(xiàn)丑角或鄉(xiāng)下人。[2]南北戰(zhàn)爭之后，美國鄉(xiāng)土文化開始崛起，愛默生曾發(fā)表了演講《美國學者》，呼吁作家用美國的民族語言描寫美國人民的喜怒哀樂，馬克·吐溫是愛默生理論的堅定實踐者，也是鄉(xiāng)土文學派的杰出代表，他對美國西部民間語言進行加工錘煉，以質樸的口語化語言表現(xiàn)了本土人民平凡而真實的生活，開創(chuàng)了美國文學史上方言土語使用的先河。馬克·吐溫喜歡運用簡單直接、無邏輯、口語化的語言塑造人物形象，敘述故事情節(jié)，使小說語言貼切生動、簡潔明了、淺顯易懂。在小說《哈克貝利·費恩歷險記》中，馬克·吐溫運用了密西里黑人土語、密西西比河流域方言和西南邊疆方言，語言有著鮮明的口語化色彩，方言土語的妙用使小說展現(xiàn)出濃重的生活氣息，也使人物形象充滿個性化色彩，曾被某些評論家看成“語言粗俗的小說”。[3]

    首先，作家在多處使用了兒童英語。小說主人公哈克討厭虛偽和客套，他不愿回到道格拉斯的“文明”家庭中，也不愿穿著體面的衣服學習“文雅舉止”，只有穿上破爛的衣服時，他才會感到快樂，因而，哈克的話語有著鮮明的口語化色彩。例如，當哈克決定告發(fā)杰姆時，正好遇到兩個白人，這兩個白人就問哈克的船上是否載有黑人，哈克心中暗想，“I didn't answer up prompt……He's white”，這段兒童英語中不僅出現(xiàn)了語法、詞匯變異，還充斥著許多不完整、不成熟、不規(guī)范的英語，將受教育少、孩子氣足的哈克形象展現(xiàn)出來。

    其次，黑人英語的運用。黑人英語是一種特殊的社會方言，它的語法、發(fā)音、詞匯等都很不規(guī)范，小說《哈克貝利·費恩歷險記》中，馬克·吐溫用黑人英語刻畫了杰姆的形象。例如，在密西西比河漂流時，哈克和吉姆遇到了盤查黑奴的巡邏隊，哈克抵不住蓄奴制道德的“良心譴責”，就準備劃船去告發(fā)吉姆，而吉姆卻認為哈克要劃向目的地，心中非常感激，其激動的一段話，顯得雜亂無章，出現(xiàn)了許多語音、語法、用詞等變異，這種黑人英語生動塑造了黑奴吉姆的形象，也展現(xiàn)了吉姆的社會地位低下、受教育程度低。[4]

    （二）幽默諷刺的語言。馬克·吐溫生活于美國文學幽默文學鼎盛發(fā)展的歷史時期，他深受美國民間文學的影響，善于從美國西部民間笑話中汲取營養(yǎng)，形成了輕松幽默的語言風格。同時，馬克·吐溫善于將幽默與諷刺結合起來，憑借幽默而犀利的語言針砭時弊，揭示荒謬可笑的表象下的內在本質，抨擊了美國社會中不合理的社會現(xiàn)象，讓讀者在笑聲中感受資產階級的虛偽、宗教的偽善、社會的不合理。此外，馬克·吐溫還善于運用“以自然之舌言情”的語言技巧，若隱若現(xiàn)、朦朦朧朧地表達自己的想法，給讀者留下豐富的想象空間，讓讀者在細細地品味和咀嚼中體會這種妙趣橫生、寓莊于諧的藝術美。

    作為一位優(yōu)秀的諷刺藝術家，馬克·吐溫不喜歡從正面抨擊社會黑暗和時代弊病，而喜歡在輕松幽默中嘲諷荒唐可笑的社會現(xiàn)象，他小說中的主人公常以“老實人”、“天真漢”的形象出現(xiàn)。在《哈克貝利·費恩歷險記》中，作家就借天真頑皮的孩子之口，表達了自己的思想情感、觀點看法。例如，馬克·吐溫借主人公哈克之口，描寫了孩子的真實感受，特別是對“公爵”、“國王”兩個小偷的描述，更是滑稽幽默、令人發(fā)笑。[5]哈克稱這兩個小偷為“老東西”、“壞蛋”、“笨蛋”，吉姆說“國王”身上的味道“歷史書上沒有講過”，這些天真活潑的語言讓讀者覺得逼真、幽默、貼切。為了詐取錢財，“國王”、“公爵”兩個騙子在光天化日下干起了寡廉鮮恥的勾當，兩人搭起一座戲臺，讓大家看“從未見過的、驚心動魄的好戲”，等到人們擠滿看臺之后，“公爵”就向大家鼓吹了一番，然后將幕布拉開，“國王”光著身子在臺上爬了起來，他身上畫滿了五顏六色的條紋，就像天上的“彩虹”，惹得大家哄堂大笑，“差點兒笑死了”，但“國王”仍跳個不停。至此，作家用幽默的語言嘲諷了一番，這老家伙“真能叫一條?？戳硕夹ζ饋怼薄＿@些滑稽可笑的描寫充滿了幽默風趣的意味，但若細細品味，滑稽的喜劇中又蘊含著豐富的思想。

    此外，馬克·吐溫還善于通過諧音創(chuàng)造幽默，如“國王”總是將“公爵”（Bridgewater）說成“Bilgewater”，幾個字母的差別使清潔、透明的“橋下之水”變成了又臟又丑的“艙中之水”，表達了作家對“公爵”的鄙夷之情。馬克·吐溫還善于通過夸張的、漫畫式的手法增加小說的幽默和諷刺效果，如第十八章中，哈克來到教堂之中，看到教堂了空無一人，只看到一兩頭豬，豬貪圖涼快，就在木板上睡覺，“你要是留神的話……豬就不一樣”。這種調侃式的語言不僅生動表現(xiàn)了哈克的玩世不恭、調皮搗蛋，還表現(xiàn)了他勇于冒險、敢于開拓的自由精神。因為哈克獨自逃到小島上，以釣魚為生，但他卻不畏艱險，勇往直前，這正是美國人珍惜的冒險精神。[6] 

三、結   語

    小說《哈利貝克·貝恩歷險記》是馬克·吐溫的代表作，它較為全面地展現(xiàn)了馬克·吐溫的語言風格，小說中馬克·吐溫以口語化的民間語言和幽默諷刺的語言風格開創(chuàng)了一代文風，對美國文學的發(fā)展產生了深遠的影響。在小說中，馬克·吐溫以夸張、詼諧、滑稽、漫畫等語言技巧，諷刺社會，針砭時政，揭示丑陋，展現(xiàn)了獨特的美國西部幽默，被人稱為馬克·吐溫式的幽默。同時，他從民間語言中汲取營養(yǎng)，以簡練明快、親切流暢的口語化語言塑造人物形象，表現(xiàn)普通人的苦與樂、愛與恨，開創(chuàng)了美國文學史上方言土語使用的先河?！豆素惱へ惗鳉v險記》的誕生標志著美國文學真正擺脫了歐洲文學的控制，脫離了咬文嚼字的歐洲文學語言。有人曾說，林肯解放了美國黑人奴隸，而馬克·吐溫解放了美國文學語言，并將馬克·吐溫看做“美國文學中的林肯”。庫特·馮尼格特說，如果不是馬克·吐溫，美國就不會有如此豐富而有趣的語言。

參考文獻：

[1]劉敏.從輕松的幽默到辛辣的諷刺——淺析馬克吐溫幾篇作品中的諷刺和幽默[J].山東師大外國語學院學報,2001,(4).

[2]王長榮.現(xiàn)代美國小說史[M].上海:上海外語教育出版社,1992:94.

[3]劉永杰,王艷玲.言為心聲——《哈克貝利·費恩歷險記》的口語化風格淺析[J].山東師大外國語學院學報,2001,(4).

[4]伍清玲.《哈克貝利•費恩歷險記》兩中譯本比較——從功能對等角度淺析其景物描寫的語言風格[J].外語交流,2011,(11).

[5]秦為民.淺析《哈克貝利·費恩歷險記》之藝術風格[J].銅仁師范高等專科學校學報,2006,(6).

[6]趙宇.淺析馬克·吐溫的悲歡人生與文學之路[J].內蒙古民族大學學報,2007,(1).