《四世同堂》看老舍語(yǔ)言風(fēng)格的成因

    除了受到傳統(tǒng)文學(xué)的影響，老舍在英國(guó)倫敦做講師的時(shí)候，閱讀了大量的文學(xué)作品，也受到了西方文學(xué)的影響，尤其受到了狄更斯的影響。

    在英國(guó)，老舍閱讀了狄更斯、康拉德等的著作。老舍自己在《談讀書》一文中說(shuō)得很明白：“在我年輕的時(shí)候，我極喜讀英國(guó)大小說(shuō)家狄更斯的作品，愛不釋手。我初習(xí)寫作，也有些效仿他?！庇纱丝梢?，狄更斯的幽默風(fēng)格正是老舍幽默風(fēng)格的敲門磚。

    幽默詼諧是老舍小說(shuō)中最大的風(fēng)格特色，而且這一風(fēng)格貫穿了《四世同堂》始末。他的幽默是和諷刺緊緊的結(jié)合在一起的。

1、正話反說(shuō)。

    《四世同堂》中大量的運(yùn)用了正話反說(shuō)，褒詞貶用，強(qiáng)烈地表現(xiàn)出以諷刺為手段的幽默風(fēng)格。例如：

    哈！三四十種貓不聞狗不舐的廢物混合成的東西實(shí)在需要這個(gè)美麗的名稱啊?。ā娥嚮摹?，66）

    這句話是描述被日本人叫做“共和面”的一種古怪面粉。老舍用“美麗”這個(gè)詞，正話反說(shuō)，在幽默中透出諷刺，諷刺了日本人不顧人民的死活的自私、貪婪與殘忍。

2、 詞語(yǔ)的活用。

    詞語(yǔ)的活用造成的幽默則是俏皮。例如：

① 他（日本人）有天大的野心，而老自慚腿短身量矮，所以盡管他有吞吃了地球的欲望，而不敢公然的提出什么主義，打什么旗號(hào)。（《惶惑》，49）

② 北平為老鼠們凈了街。老鼠是詭詐而怕人的。（《惶惑》，64）

    上面的兩個(gè)句子都是描述日本人的。在例①句中，老舍用“腿短身量矮”來(lái)形容日本人的身段。但是，仔細(xì)回味，這句話又諷刺了日本人雖然野心很大，但是卻沒(méi)有能力去征服中國(guó)、征服世界。在例②句中，老舍更是用“老鼠”來(lái)形容日本人，諷刺了日本人侵華的不正當(dāng)，以及中國(guó)人民對(duì)日本人的厭惡。

3、 修辭格的大量使用。

    在《四世同堂》中，老舍巧妙的運(yùn)用了大量的修辭格，諷刺了漢奸，突破了語(yǔ)言常規(guī)。這種語(yǔ)言風(fēng)格不僅加深了語(yǔ)言所蘊(yùn)含的意義，而且造成一種新鮮感，給讀者留下深刻的印象。

① 他們（失意的軍閥與官僚）象暑天糞窖的蛆那么活躍。（《惶惑》，64）

② 她的腦子或者是一塊肥油，她的心至好也不過(guò)是一塊象蹄膀一類的東西。（《惶惑》，73）

    在例①句中，作者用“蛆”來(lái)形容渴望得到權(quán)利和金錢的漢奸們，不僅在感情色彩上渲染了漢奸的討厭，也在深層上諷刺了他們以賣國(guó)為榮的可惡嘴臉。在例②句中，老舍用“肥油”和“蹄膀”這類和大腦與心臟無(wú)關(guān)的物品來(lái)形容瑞豐太太，巧妙且辛辣地諷刺了她既沒(méi)有思想，也沒(méi)有愛國(guó)之心，只有那身自私自利的肉。