李清照《醉花陰》的含蓄美在英譯中的傳達(dá)-文學(xué)論文

摘要：李清照的《醉花陰》委婉含蓄，余味無窮。詞中含蓄手法的運(yùn)用，為該詞的對(duì)外譯介帶來很大的困難。在欣賞和對(duì)外譯介過程中，對(duì)其中含蓄手法的運(yùn)用和含蓄美的文化基因應(yīng)給予充分的重視，盡可能準(zhǔn)確傳達(dá)原作的美學(xué)特征和深刻內(nèi)涵，推動(dòng)中外文化交流的健康發(fā)展。
[關(guān)鍵詞] 李清照；《醉花陰》；含蓄美；詩(shī)學(xué)；翻譯
引  言
李清照以詞見長(zhǎng)，在文學(xué)史上是有名的才女。其詞作感情真摯，語(yǔ)言雋秀，意象生動(dòng)，委婉含蓄，藝術(shù)特色別具一格，被詩(shī)論家譽(yù)為“婉約詞宗”［1］P60。李清照與丈夫趙明誠(chéng)感情甚篤，卻有索居之苦。明誠(chéng)多次外出求學(xué)、做官，清照均未隨往。為此她寫下了諸多傷離惜別的佳作，《醉花陰》即為其中名篇。新婚不久，明誠(chéng)負(fù)笈遠(yuǎn)游，是年重陽(yáng)，清照深感空閨寂寞，作《醉花陰》寄給明誠(chéng)：
薄霧濃云愁永晝，瑞腦銷金獸。佳節(jié)又重陽(yáng)，玉枕紗廚，半夜涼初透。    東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。［2］P104
在儒家詩(shī)學(xué)“發(fā)乎情，止乎禮義” ［1］P343和道家詩(shī)學(xué)“不著一字，盡得風(fēng)流” ［4］P137的深刻影響下，李清照在這首《醉花陰》里借助曲折委婉的手法，通過呈現(xiàn)獨(dú)守空閨、黃昏把酒、東籬賞菊等生動(dòng)的畫面，未曾有一字言相思，卻把對(duì)丈夫深深的思念委婉含蓄地表達(dá)出來，使其含蓄蘊(yùn)藉，余味無窮。
隨著中外文化交流的深入，李清照的《醉花陰》詞有了多種譯本。由于詩(shī)歌翻譯本身難度很高，加上詞中含蓄手法的使用，使這首詞 的翻譯更加不易。多種譯文與原作相比，藝術(shù)特色大大走樣，這不利于外國(guó)讀者準(zhǔn)確把握《醉花陰》詞的美學(xué)特征和中國(guó)的詩(shī)學(xué)傳統(tǒng)，對(duì)中外文化交流產(chǎn)生不利的影響。下文，筆者將以《醉花陰》為例，分析討論古詩(shī)詞中的含蓄美在英譯中的傳達(dá)問題。
一、含蓄美的詩(shī)學(xué)內(nèi)涵
含蓄是古代詩(shī)學(xué)的重要概念，歷代詩(shī)論家多有論及，大多較含混。對(duì)含蓄這一概念作出較為細(xì)致的描述，確立其為古代詩(shī)論中重要審美范疇者為晚唐的司空?qǐng)D。
司空?qǐng)D在《詩(shī)品》中專設(shè)含蓄一品，認(rèn)為“含蓄”的主要特征是“不著一字，盡得風(fēng)流。語(yǔ)不涉己，若不堪憂”（盡管詩(shī)中無一字直接描述，卻使讀者感受到其中韻味無窮；言語(yǔ)中并無詞語(yǔ)直接抒發(fā)詩(shī)人自己的痛苦，讀起來痛苦得卻讓人難以忍受）。無名氏《詩(shī)品注釋》云：“此二句已盡含蓄之義，以下特推而言之。”司空?qǐng)D認(rèn)為只有詩(shī)人能“是有真宰，與之沉浮”（胸中有數(shù)，不離宗旨，用筆輕重得當(dāng)，隱顯自如）才能使詩(shī)文“如淥滿酒，花時(shí)返秋”（意味充沛，就像發(fā)酵的糧食已滿含酒汁，但酒需要慢慢地滲出；也像花兒正要開放卻忽遇秋寒，則不得綻放）。［4］P137
這里，司空?qǐng)D提出了一個(gè)影響深遠(yuǎn)的純粹的詩(shī)歌美學(xué)命題，把創(chuàng)作中的藝術(shù)追求，提高到一個(gè)新的理論層次，即超越作品的言象系統(tǒng)而妙契“真災(zāi)”，與道沉浮，以直接把握美的境界，這是他對(duì)“含蓄”之境的審美特征所作的概括。作為審美境界的含蓄，是以超越言、象之表而獲得充分的審美自由為特點(diǎn)的。不過，“盡得風(fēng)流”的審美自由，不是主觀的隨意臆想，而是以“真宰”的審美取向?yàn)閯?chuàng)作靈魂的?！昂睢痹?shī)境中的“真宰”就是美的本真或靈魂，它深蓄于內(nèi)，含而不露，以潛移默化的方式作用于人。
二、《醉花陰》的含蓄詩(shī)境
2.1 化用經(jīng)典，秘響旁通
李清照善于化用經(jīng)典，點(diǎn)鐵成金。讀者容易看出“佳節(jié)又重陽(yáng)”系化用“每逢佳節(jié)倍思親” (王維《九月九日憶山東兄弟》)而來；“東籬”一語(yǔ)“乃自“采菊東籬下”（陶淵明《飲酒》其五）而得；“有暗香盈袖”又取“馨香滿懷袖”(《古詩(shī)十九首》之九)之意；“莫道不銷魂”又與“黯然銷魂者” (江淹《別賦》)如出一轍。如此一來，詞中所涉詩(shī)作的意境同時(shí)呈現(xiàn)于目前，于腦海，潺潺欲語(yǔ)，或遠(yuǎn)遠(yuǎn)回響，或細(xì)語(yǔ)呢喃，像一支龐大的交響樂隊(duì)，在我們?nèi)舛鸁o法聽到的演奏里，交匯成洶涌而綿密的音樂。新婚少婦思念夫君而又羞于吐露的心聲借別人之口說出了，然而這一切是那么渾然天成，清新自然，毫無斧鑿之痕。
2.2 無理而妙，曲徑通幽
《醉花陰》中有的地方似乎是沒有道理的，乍一看，“人比黃花瘦”就很“無理”。菊之花緊簇一團(tuán)，“瘦”從何來？菊之葉寬大厚實(shí)，何“瘦”之有？但仔細(xì)琢磨詞中境界，便會(huì)悟得那可人的黃花，在力可卷簾的“秋風(fēng)”中搖曳，定會(huì)花瓣零落，那風(fēng)中飄零的花瓣豈非窈窕得很嗎？再者，花瓣凋零，那花朵不也漸漸“瘦”了下來么？想到這一層，頓覺“瘦”得有理，有理得讓人心生憐憫，甚至?xí)壬昂射z葬花”的沖動(dòng)。按常理不合邏輯的，按想象的邏輯來考慮倒很有些抒情性的道理。這個(gè)曲折在于情，在于想象，它不是淺直無情的抽象邏輯而是抒情的曲折性的邏輯。詩(shī)論家們稱這種現(xiàn)象為“無理而妙” ［1］P361。
2.3 情景交融，化情入景
《醉花陰》感人至深的另一個(gè)原因是情景交融，“物物皆著我之色彩”，情與景達(dá)到了渾融一體的藝術(shù)境界。詞人對(duì)眼前景物的描摹，均成為表達(dá)情感的手段，產(chǎn)生了言近旨遠(yuǎn)，情生言外的藝術(shù)效果。就說那菊花吧，在眾芳蕪穢、秋露侵襲的深秋綻放已是不易，卻還受到西風(fēng)的欺凌，花瓣飄零，形銷骨立。然而話鋒一轉(zhuǎn)，“莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”！一時(shí)間，花與人相惜相憐，人與花渾融不分。最后這三句，即“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”（柳永《鳳棲梧》）之意，但大家閨秀的李清照不似柳永“詞語(yǔ)塵下”，而是拿出清淡素雅的菊花自比，“溫柔蘊(yùn)藉，又絕無浮薄之嫌，又能襯托出作者不同凡俗的高標(biāo)逸韻。”［5］P230
三、《醉花陰》的含蓄美在英譯中的變異
3.1 變模糊為清晰：消弭詩(shī)意
因?yàn)橐安恢蛔?，盡得風(fēng)流”，詩(shī)文中會(huì)有未明言的地方，給讀者留下展開聯(lián)想，填補(bǔ)空白的空間；因?yàn)橐罢Z(yǔ)不涉己，若不堪憂”，詩(shī)文會(huì)給讀者烘托出不勝其悲的情景，主人公卻不露面。因而，古詩(shī)文中像“我欲乘風(fēng)歸去”那樣帶有主語(yǔ)的句子實(shí)屬罕見。這種不確指的含糊之美，是含蓄藝術(shù)手法給詩(shī)詞欣賞營(yíng)造的霧障，因此古人說“妙在含糊”。 ［6］P224而這種“含糊”之妙會(huì)給翻譯帶來不小的麻煩?！皷|籬把酒黃昏后”這句是沒有主語(yǔ)的，筆者發(fā)現(xiàn)兩種名家譯文：
After dusk I drink wine by East Hedge in full bloom. ［7］P120
After dusk I drink some wine near the Eastern Hedge. ［8］P94
兩位教授都認(rèn)為在暮色蒼茫中飲酒的人是“I”, 根據(jù)何在？《醉花陰》中僅“人比黃花瘦”一處有主語(yǔ)，似乎兩位譯者都認(rèn)定“人”就是“I”，前后主語(yǔ)須一致，故“東籬把酒”的人就一定是“I”了。這個(gè)不確指的主語(yǔ)“人”到底是誰呢？有沒有別的可能呢？可以設(shè)想，這是作者腦海中的往昔同夫君推杯換盞共度重陽(yáng)的情景，再看看如今自己孤身一人，不勝感慨而填詞以寄夫。這時(shí)“東籬把酒”的人就應(yīng)該是“we”。還可以設(shè)想，當(dāng)作者見到一個(gè)人（或?qū)嵕?，或想象）于薄暮的幽冥之中，形只影單，?duì)花獨(dú)酌，不禁惺惺相惜，詩(shī)思迸發(fā)而填詞，不也合情合理嗎？這時(shí)“東籬把酒”的人就應(yīng)該是“she（或he）”。這些設(shè)想都是合理的?？墒窃谏厦娴膬煞N譯文里，譯者都強(qiáng)作解人，把作者未交代清楚的東西清晰化了，破壞了原作的“含糊”之妙。就好像，充滿詩(shī)意的煙翠群山在太陽(yáng)的照射下，霧藹散盡，清楚倒是清楚了，可是那種朦朧美的詩(shī)意也蕩然無存了。
3.2 變多義為單義：限制想象
 從客觀上說，文言缺乏嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)法體系，句子成分之間關(guān)系不明，很多時(shí)候句意難定。從主觀上看，有時(shí)作者會(huì)故意利用文言的這種特點(diǎn)，使一句話可有多種解讀，造成“句中有余味，篇中有余意” ［9］P153的藝術(shù)效果，使自己不便明確表達(dá)的情緒以比較摸棱的方式呈現(xiàn)出來。這種多義性給翻譯帶來不小的麻煩?！氨§F濃云愁永晝”堪為范例，名家譯文如下：
Thin mist, thick clouds.
It has been gloomy all the long day. ［8］P94
In thin mist and thick cloud of incense, sad I stay. ［7］P120
茅于美教授認(rèn)為“薄霧濃云”指天氣，陰霾的天氣讓人感到“gloomy”（沮喪），這樣解讀符合生活的經(jīng)驗(yàn)。許淵沖教授認(rèn)為“薄霧濃云”不是自然界的“云”和“霧”，而是瑞腦產(chǎn)生的輕煙，之所以這些輕煙在作者眼里成為“薄霧濃云”皆因愁緒使然。這種解釋更加充滿詩(shī)意。然而，詩(shī)人是充滿想象力的多愁善感的一族，“薄霧濃云”也可能只是作者想象中的抑郁心情的外化，完全與天氣和瑞腦的燃燒無關(guān)。其實(shí)，可以把“薄霧濃云”看成“愁”的定語(yǔ)，因?yàn)樵谖难灾忻~作定語(yǔ)的情形很常見，那么這句可以解讀為“薄霧濃云一樣的愁緒籠罩了我一整天”，這不更讓人覺得詞人“愁腸百結(jié)”嗎？可是，上面兩種譯文都只顧及到一種可能的解讀，拒絕了其它合理解讀的可能性，剝奪了讀者想象的空間和參與文本意義創(chuàng)造的機(jī)會(huì)，破壞了原詩(shī)多義性造成的韻外之致。
3.3 變無理為有理：曲意逢迎
 詩(shī)詞中的“無理”在作者想象力營(yíng)造的藝術(shù)時(shí)空里是合理的，如果譯者不能進(jìn)入詩(shī)人所創(chuàng)造的藝術(shù)空間，就不能準(zhǔn)確把握詩(shī)歌的妙處，在欣賞時(shí)就不能達(dá)到“無理而妙”，更談不上生產(chǎn)出好的譯文。請(qǐng)看“簾卷西風(fēng)”這句的妙處和它的譯文：
The west wind rolls up my bamboo curtain. ［8］P94
Should the west wind uproll the curtain of my bower. ［7］P120
簾子怎么能卷得動(dòng)西風(fēng)呢？這乍看起來太不合理。有人說“簾卷西風(fēng)”是“西風(fēng)卷簾”的倒文，但倒文的成因不曾有解。可能詩(shī)評(píng)家認(rèn)為這樣的倒文在古詩(shī)詞中很常見，用不著解釋，翻譯家也就在譯文中很輕易的把它變成了順文了。其實(shí)，“簾卷西風(fēng)”根本不是“西風(fēng)卷簾”的倒文那么簡(jiǎn)單，它是中國(guó)古詩(shī)創(chuàng)作中先感而后思的一種特殊的詩(shī)性邏輯。把“莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”放在一起就容易理解了。“莫道不消魂”是說主人公已經(jīng)傷心得魂不守舍，處于出神狀態(tài)，忽然間簾子被風(fēng)吹動(dòng)了，響聲打破了詩(shī)人深思的沉寂，放眼望去，發(fā)現(xiàn)是西風(fēng)吹來卷動(dòng)簾子的緣故。這一切完全是作者的體驗(yàn)過程，也就是先感而后思的過程，看似尋常的倒文卻完全把詞人思念親人的忘我狀態(tài)描摹出來了。上述譯文把倒文變成了順文，雖然符合了西文語(yǔ)言的邏輯，卻把這種委婉含蓄，先感而后思的特殊的詩(shī)性邏輯扭曲了。
四、結(jié)語(yǔ)
儒道詩(shī)學(xué)是《醉花陰》之含蓄美的重要文化基因。李清照自小接受正統(tǒng)的封建教育，“雅正”觀念對(duì)她有著根深蒂固的影響。她批評(píng)柳永“詞語(yǔ)塵下” ［10］P1148，是正是鄙薄其浮艷露骨的緣故。道家詩(shī)學(xué)認(rèn)為，能夠用語(yǔ)言表達(dá)清楚的，都是粗糙的；只有可以意會(huì)不可言傳的，才是細(xì)膩的。蘇軾所講的“言有盡而意無窮者，天下之至言也” ［9］P153是道家這一思想的翻版。歷代文人為了追求“韻外之致” ［11］P101在文學(xué)實(shí)踐中對(duì)含蓄美特別推崇。
含蓄美作為漢語(yǔ)詩(shī)詞的重要藝術(shù)特征之一，在詩(shī)歌欣賞和對(duì)外譯介的過程中，應(yīng)該得到特別的重視。儒家和道家是中國(guó)土生土長(zhǎng)的宗教，對(duì)中國(guó)人的思維習(xí)慣，藝術(shù)創(chuàng)作，處世哲學(xué)都有著十分深遠(yuǎn)的影響。在對(duì)外譯介漢語(yǔ)作品時(shí)，準(zhǔn)確地傳達(dá)作品中的儒道哲學(xué)思想，有助于加深外國(guó)友人對(duì)我國(guó)傳統(tǒng)文化的認(rèn)識(shí)，有助于中外友好交流的進(jìn)一步開展。
參考文獻(xiàn)
[1]  [清]賀裳，皺水軒詞筌[M]，臺(tái)北市: 新文豐出版公司，1989: 361.
[2]  劉瑜著，漱玉詞欣賞[M]，濟(jì)南市：黃河出版社，1988: 104.
[3]  張一平，中國(guó)古詩(shī)話批評(píng)論綱[M]，北京市：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2008：343.
[4]  王宏印，《詩(shī)品》注釋與司空?qǐng)D詩(shī)學(xué)研究[M]，北京：北京圖書館出版社，2002: 137.
[5]  吳熊和，唐宋詞通論[M]，北京市：商務(wù)印書館，2003:230.
[6]  [明]謝榛，四溟詩(shī)話[A]，張寶全，周滿江，歷代詩(shī)話選注[C]，西安市：陜西人民出版社，1984:224.